ينحو ذلك المنحى في عملية المترجم «جيش قمبيز المفقود» معتمداً على أسلوب الإثارة التاريخية المحبوكة بقالب بوليسي، تشويقي قد يحبس أنفاس القارئ، كما تشير كتابات بعض النقاد على الغلاف، لكن في الحقيقة، وفي العمق من العمل الروائي فإن القارئ ما أن ينتهي من الرواية حتى يشعر كما لو أنه مر بريح متقلبة تجاوزته، أو تجاوزها، ومضى كل منهما في حال سبيله دون طائل يذكر، سوى ما تتركه بعض أفلام الأكشن الأمريكية التي يشاهدها المرء بعين مدركة، وعقل يعي حجم الاستهلاك الذي يقوم عليه العمل ربما تأخذ هـذه الأعمال طبيعة حياة الناس هناك، وربما هنا، بعين الاعتبار، قبل كل شيء، وهي تنجز ما تنجزه..!!‏