وقد أكدت المترجمة / إيسابيل هيرباس / على أهمية مثل هذه الترجمات للطلاب الاسبان و كيف أنها تنمي مقدراتهم اللغوية و الأدبية .و أن مثل هذه الترجمات تعتبر الأعلى مستوى في عملية الترجمة حيث تختلف عن ترجمة البروشورات و الكتيبات التجارية لأ نها تدخل في عمق اللغة و الحرف و الكلمة خاصة و أن اللغة العربية لديها اشكالية الازدواجية , و بالتالي يجب أن يكون المترجم عارفاً و متعمقاً في اللغة العربية حتى يتمكن من الترجمة بأمانة تامة و دقة عالية وبرأيها أن هذه الأمانة لا تعتبر خيانة للنص الأصلي المترجم عنه و لا تفقده أي شيء يتعلق بالمضمون أو الشكل , و إلى اليوم قامت الجامعة بترجمة ما يقارب الخمسين كتاباً بين القصة و الرواية و لم تقتصر على سورية فقط بل تعدتها إ لى كافة الدول العربية و لدى سؤالنا لها عن الابداع في الترجمة و بروز ذاتية المترجم في النص , قالت : يجب على المترجم أن يكون حيادياً , و يجب أن لا يكون المترجم عارفاً باللغة فقط بل يجب أن يكون مطلعاً على المجتمع و بنيته التركيبية حتى يستطيع نقلها بأمانة .وقد تعلمت / إيسابيل / على حد قولها اللغة العربية في سورية و عشقت هذا البلد بكل تفاصيله , وقامت بترجمة بعض روايات نجيب محفوظ و تجده رائعاً إلا أنها تفضل الترجمة لأدباء سوريين و خاصة عبد الرحمن منيف لأنها تعشق الأسلوب الذي يكتب فيه .‏