اختار العواني ثلاثة نماذج الأول ترجمة «رحمين بيبس» لنص جنفياف للكاتب الألماني لودفيغ و النص الثاني للأديب والقاص المصري يعقوب الشاروني و النص الثالث للكاتب المسرحي داوود قسطنطين الخوري، أما النص المخالف فهو نص (عفيفة) لأبي خليل القباني الذي استعار الحبكة نفسها في المسرحيات السابقة، ولكنه جعلها مسرحية بثقافة عربية إسلامية، بينما كانت المسرحيات الأخرى تقوم على ثقافة مسيحية، وقد ابتعد الكتاب المسرحيون عن اعتبار جنفياف قديسة فجعلوها امرأة عادية شعارها العفة والطهارة، وبذلك التقى المسرحيون المسيحيون والمسلمون على مناصرة المرأة والدفاع عنها في كل زمان ومكان.‏