والترجمان كالناطق بالنيابة، لابدّ له من معرفة محكمة بلغتي عمله، وأن يكون واسع الاطلاع في جميع المعارف وتكون له اليد الطولى متى اشتغل على ترجمة فنية في المجال الذي ينتسب إليه النص المراد ترجمته، ولذلك عليه أن يكون دائب المطالعة كثير النظر، وقد بدا الاجماع قائماً على أن اللغة الهدف ينبغي أن تكون دائماً هي (اللغة الأم) لأن لكل مترجم لغتين أصليتين فالمتكلم يترجم إلى لغته أيضاً، غير أن بعضهم تعللوا بشدة الحاجة إلى المترجمين، وبضرورة مواكبة ( مرنة) استجابة لتنوع الطلب وتجدده المتواتر، فاشترطوا اليوم في تراجمة الغد(مرونة) من شأنها أن تمكنهم من الترجمة على سواء بعدة لغات هدف، لكن هذا الربح المطلوب تحصيله من تعدد لغات المترجم والمترجمة الصالح لكل شيء ليس مطلباً معقولاً ولايستطيع الاضطلاع به جملة المترجمين.‏