عنوان الكتاب كموضوعه مدعاةٌ للقراءَة، والاهتمام «معارك قيس وليلى»: قيس القديم الجديد، وليلى الحبيبة في كلِّ عصر ومصر. الباحثان المؤلفان «آلان وبربارة بييز» أرادا أن يمدّا أنامل الوعي والكشف والملاحظة باتجاه مكنونات الجسد، وتجلياتها، عند الرجل، وعند المرأة، والعزف على أوتار الفروق، والاحساسات المتميزة عندهما. في أكثر فصول الكتاب يحتكمان إلى تفاصيل العلاقة مع الجسد، فيما بين الكائنين، ويبرزان شروط الحياة، في حالات التلاقي وحالات الفروق، والتباعد. من العناوين المؤثرة، التي تضيء في صفحات الوعي شرفاتٍ ونقاطاً وفواصل: «كيف أصبحنا على ما نحن عليه؟»، النساء محطات رادار متنقلة..لماذا ترى عيون المرأة الكثير؟ لماذا تراقب عيون النساء الرجال؟ وعناوين أخرى عديدة لها المقدرة العالية على الإدهاش والكشف. والجدير ذكره هنا أن المؤلفين «آلان وبربارة بييز» من الرواد في مجال علم العلاقات الاجتماعية، ونشرا العديد من الكتب والأبحاث المعنية بموضوع الجسد. وقد نقل الموسيقي زركلي النص عن النسخة الألمانية. والمترجم غزوان زركلي عازف بيانو محترف، وأستاذ دكتور في الموسيقا، وحائز على جوائز دولية عديدة في العزف، وهو عضو في لجان تحكيم عالمية. وأقام ويقيم حفلات منفردة في الكثير من البلدان العربية والعالم..وهو يعمل بصفة خبير بيانو في كونسرفتوار القاهرة وله حضورُهُ المتميز في بناء الحياة الموسيقية في وطنه الأم سورية. الكتاب صادر عن دار كنعان للدراسات والنشر في دمشق. وراجعت النص د.سنا دروس. عبر أكثر من 003 ثلاثمئة صفحة من القطع الوسط يقدم كتاب «معارك قيس وليلى» اضاءات لافتة في فهم الجسد وتكوينات وفروقه وتجلياته عند الرجل والمرأة.‏‏