رئيس التحريرغسان كامل ونوس, توقف في الافتتاحية عند فكرة الاحصاء الثقافي , ورأى ان الجهد في هذا المجال عدا عن كونه مشكورا ومطلوبا , فهو هام وضروري, ويفترض ان يكون مشروعا ثقافياً حقيقياً دائماً تقوم به جهة او جهات ثقافية او اختصاصية في مجال الاحصاء , او عبر تعاون أكثر من جهة, وفي اكثر من حيز , ومن الهام والضروري ان تعرض النتائج على الملأ وتتم مناقشتها ودراستها وتدور حوارات حول ما تبينه من وقائع.
ومن المواد نذكر :الترجمة .. أهميتها ودورها في تطويرالاجناس الادبية . مفهوم التأثير في الادب المقارن , صدام التعريفات.
وفي باب الشعر نقرأ: قصائد من الشعر اليوناني المعاصر, مختارات من الشعر السويدي. في باب القصة آدم كاسر- قصة من الفلبين. القصة الهوائية وفي باب المراجعات ثمة وقفة مع السيرة الذاتية للاديب الالماني غونترغراس . النافذة الاخيرة كتبها مدير التحرير د. خليل موسى وهي حول صعوبة ترجمة الشعر.