وقد كتبت هذه الرواية في بادىء الأمر تحت عنوان «سبعة بحور وثلاثة عشر نهراً» ليرمز هذا العنوان للمسافة البعيدة، لـ سيلميت الحي اللندني البنغالي في انجلترا والوطن، لكن الناشر أشار عليها بتغيير العنوان، لأن هناك كتاباً بالفعل يحكي قصة الرواد الأوائل من سيلميت في إنكلترا يحمل عنوان «عبر سبعة وثلاثة عشر نهراً» ولأن هذا العنوان أيضاً لم يكن يعني الكثير بالنسبة إلى البريطانيين ولم يكن يعني شيئاً إطلاقاً للأميركيين فاقترح عليها عنوان «بريك لين» نظراً إلى وجود تاريخ رائع للجالية البنغالية في بريطانيا كما أن بريك لين هو اسم لمطعم شهير في نيويورك.‏