|
|
عثرات اللسان ثقافة نتابع اليوم مع قرارات مجامع اللغة العربية حول استعمال بعض المفردات ومن العدد الأخير لمجلة المجمع نقتطف المسألة التالية: بخّ وبخاخ وبخاخة: يشيع في الاستعمال المعاصر الفعل ( بخ) بمعنى أرذ السائل ورشه والاسم (بخاخ) لمن يقوم بالفعل، وبخاخة للآلة التي يرش بها, كقولهم: بخ عليه الماء, بخ الحشرات بالمبيدات, وبخ الثعبان سمه, ويخطئها بعضهم لأنها لم ترد في المعاجم القديمة. الاقتراح: جواز قولهم: ليس في المعاجم القديمة كلمة بهذه الدلالة وورد لفظ بخ بخ بمعنى الاستحسان, وبخبخ بمعنى قال له / بخ بخ, أما في المعاجم الحديثة فقد جاء، بخ السائل رشه, وقد ورد هذا المعنى في كتب التراث، والخلاصة: الكلمة آرامية فعلها ( ابخ), ومصدره بخوخا بمعنى بخ، ويجوز قولهم: بخ بمعنى رش وكذا سائر مشتقات الفعل وإضافتها الى المعجم.
|
||||||||||||||||||||||||
