تحدثت عن المدارس الأدبية الغربية في الأدب الإيراني المعاصر, ترجمه محمد الخن, حيث نوهت أنه ينبغي الاعتراف أن الأدب الإيراني المعاصر قد تشكل بتأثير الأدب الغربي وأن تأثير المدارس الأدبية الغربية واضح جلي لا لبس فيه والدكتور شفيعي يعد أحد الشعراء والنقاد البارزين في عصرنا الحالي قد أكد ذلك بعد دراسته أنواع الشعر الفارسي المعاصر ,وأن جميع التطورات الحاصلة في الشعر الفارسي المعاصر في القرن الأخير ماهي إلا تابع لتحول ترجمة الأدب والشعر الأوربي في ميدان اللغة الفارسية, وهكذا نرى أن جميع البدع والبدائع التي أحدثها الشعراء المعاصرون الإيرانيون في السنوات المئة هي نتيجة الرابط الميمون الذي أقامته الثقافة الإيرانية مع الأدب والثقافة الغربيين, وينبغي ان نضيف الى كلامه أن هذه النتيجة تنطبق على القصة الإيرانية المعاصرة.‏‏