وقال مترجم الكتاب «محمد آل مهدي» في حديث مع وكالة أنباء الكتاب الإيرانية إن الجابري يبحث في البداية من أجل دراسة مفهوم الأخلاق في هذه الثقافات الثلاث، علم المفهوم وعلم المصطلحات في أي منها، ويسعى من خلال هذه الدراسة أن يفهم هل كان يوجد هناك معنى أو مفهوم مستقل للأخلاق في هذه الثقافات الثلاث، أو أن الأخلاق بالنسبة لهم مترادفة مع عاداتهم وتقاليدهم، وأنه حسب نظرية الجابري، أن الأخلاق في اليونان كانت بمثابة العلم الدارج، لهذا يدرس إدراك الإيرانيين والعرب من هذا المفهوم أيضاً.‏