وذلك لتحقيق أعلى درجات التأثير في المتلقي وترى حداد أن الصعوبة في ترجمة الشعر تكمن في فهم وسائله-المفردات -تركيب الجمل/القواعد الاستخدام المنفرد لوسائل البلاغة والأسلوب والصور الشعرية-وتتابع قائلة :الأمر الذي ربما يكون صعبا في كثير من الأحيان بسبب طبيعة الأدب التي تحتمل الكثير من التفسيرات,وتخلص الى القول: غالبا ما تبدو الترجمة الحرفية حلا أعرج لا يمكن الاعتماد عليه لأنها تقف عاجزة أمام أنظمة رموز تتباين بتباين الثقافات واللغات.‏