|
|
البطاريق و تغير المناخ Penguins & Climate change كل جديد إن تربية طفل تأخذ الكثير من العمل و خاصة عندما يكون الطفل بطريق ملك. و يبدو الآن أن تغير المناخ سيجعل الحياة أصعب على هذه الطيور. إذ تظهر دراسة جديدة أن المياه الأكثر حرارة قد تقلص من أعدادها. Most king penguins live on the Crozet Archipelago, a group of islands in the Indian Ocean, about 1,000 miles north of Antarctica. After the penguin chicks are born in November (which is summer in the Southern Hemisphere), both parents spend 4 months collecting fish, some of which they regurgitate to feed their offspring. تعيش معظم البطاريق الملوك على أرخبيل كروزيت وهو مجموعة من الجزر في المحيط الهندي تبعد حوالي 1000 ميل شمال أنتاركتيكا (قارة غير مأهولة تقع حول القطب الجنوبى). بعد أن تولد صغار البطاريق في شهر تشرين الثاني (و الذي هو صيف في نصف الكرة الأرضية الجنوبية) يقضي كلا الوالدين أربعة أشهر في جمع السمك و التي يقذفون بعضها لإطعام صغارها. When the fish move to deeper waters in March, the adults leave their chicks alone for months. They swim hundreds of miles south. There, near the Antarctic ice, they spend the winter eating seafood, such as squid, to replenish their own energy stores. In October, nearly a year after their chicks were born, the parents return to feed and finish raising them. عندما يتحرك السمك نحو مياه أعمق في شهر آذار, يترك الراشدون صغارهم وحيدين لأشهر. و يسبحون مئات الأميال جنوبا. و هناك بالقرب من جليد الأنتاركتيك, يقضون الشتاء بتناول المأكولات البحرية, مثل الحبار ليعيدوا ملء خزانات الطاقة خاصتهم. في شهر تشرين الأول, بعد حوالي السنة على ولادة صغارهم, يعود الأهل إلى إطعامهم و الانتهاء من تربيتهم. Scientists from the French National Center for Scientific Research (CNRS) in Strasbourg, France, have been studying king penguins on the Crozet Archipelago for a decade. Starting in 1998, Yvon Le Maho and colleagues implanted electronic ID tags under the skin of hundreds of penguins. درس علماء من المركز القومي الفرنسي للبحث العلمي (CNRS) في ستراسبورغ في فرنسا بطاريق ملوك على أرخبيل كورزيت لعقد من الزمن. بدءا من عام 1988 حيث زرع إيفون لو ماهو و رفاقه بطاقات تعريف إلكترونية تحت جلد مئات البطاريق. These are the same types of tags you might put in your dog or cat, so you can track them if they get lost. The tags have allowed Le Mahoشs team to identify individual birds and keep track of details about them, such as how long they live, whether they return from their winter trips, and if their chicks manage to survive the winter. وهي نفس البطاقات التي قد تضعها لكلبك أو قطتك, وبذلك يمكنك أن تتعقبها إذا ضاعت. وقد مكنت البطاقات فريق لو ماهو من التعرف على طيور محددة و الاستمرار بتعقب تفاصيل عنها مثل فترة حياتها و فيما إذا عادت من رحلتها الشتوية و فيما إذا تدبر صغارها البقاء أحياء في الشتاء. Indeed, his results showed that fewer adults survived during winters when the water was especially warm. Just a quarter of a degree (0.26!C to be exact) warming of seawater reduces adult penguinsش survival by 9 percent in later years. في الواقع, أظهرت نتائجه أنه مع عدد أقل من البالغين بقوا على قيد الحياة خلال فصل الشتاء عندما كان الماء أكثر دفئا من السابق. و بزيادة حرارة ماء البحر ربع درجة فقط (0.26 درجة لنكون دقيقين) ستنقص البطاريق الباقين على قيد الحياة بنسبة 9% في السنوات القادمة. King penguins can live for up to 30 years. But a warming trend could spell big trouble for a bird that depends on cold and ice. يمكن للبطاريق الملوك أن تعيش حتى 30 سنة. و لكن قد يشكل ارتفاع درجات الحرارة مشكلة كبيرة لطير يعتمد على البرد و الجليد.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
