بعد ان حاز بأكبر جائزة للترجمة تحدث جمال الغيطاني الى مجموعة من الأدباء والصحفين وكشف اشياء من طفولته اذ قال: لم يسندني طوال حياتي إلا موهبتي,ومن قرأ التجليات سيجد كل ما فيها عن الأب الحقيقي,أبي كان ساعيا وحمل الحجر لكي لأتم تعليمي,كانت عنده كرامة وهيبة,وأنا ورثت عنه هذه المسألة,نحن لسنا أقوى قوة اقتصادية في المنطقة ولكننا قوة عظمى ثقافية أنا أقرأ نصوصا روائية في السنوات الاخيرة وعدد من كتابها موجودون معنا الان, اشفق عليهم لأن المناخ لا يساعد وهذه النصوص تأتي من المجهول وتذهب الى المجهول.‏‏