وقد تخرج أوليغ بافيكين عام 1976 من كلية الآداب الشرقية بجامعة بطرسبورغ الحكومية، وعمل أعوام 1973-1975 مترجماً بالجماهيرية العربية الليبية، ثم عمل مترجماً ومحرراً في دار “بروغريس” للطباعة والنشر. وفي أعوام 1978-1988 عمل سكرتيراً ومترجماً باللجنة التنفيذية لمنظمة الصليب الأحمر الروسية، وتولى عام 1988 إدارة المركز الثقافي السوفييتي في دمشق. ولديه العديد من الترجمات لكتاب عرب مثل التونسي محمد صالح الجبيري والجزائري محمد الفاسي والليبي أحمد الفقيه وغيرهم.‏