أقوال مأثورةENGLISH PROVERBS
كل جديد الاربعاء 27/2/2008 1- IF IT WERE NOT FOR HOPE, THE HEART WOULD BREAK.
لولا الأمل, لا نفطر الفؤاد. وخير مايقابله في العربية قول الطغرائي في قصيدته المعروفة (لامية العجم)
أعلل النفس بالآمال أرقبها ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل
2- If the blind lead, the blind ,both shall fall into the ditch.
إذا قاد الأعمى رجلاً أعمى, سقط كلاهما في الحفرة.
ويقابله قول العرب في أمثالهم:(قد ضل من كانت العميان تهديه.) وقولنا نحن اليوم:(أعمى يقود أعمى).
|