|
|
English For YouSugar-pill medicine كل جديد Feeling sick? You wouldn’t want to take fake medicine for an earache or major illness. But in some cases, the fake stuff can help. هل تشعر بالألم؟ لن تتناول دواء مزيفا من أجل ألم في الأذن أو مرض خطير. ولكن في بعض الحالات، الدواء المزيف قد يجدي. Studies have long shown that fake medicines, or placebos, can produce the same healing effect as an active drug. This phenomenon is known as the placebo effect. لقد أظهرت الدراسات لوقت طويل أن الدواء المزيف أو الدواء العام الذي يوصف لجميع الأمراض يمكن أن يعطي نفس تأثير الشفاء كما الجرعة الفعالة. هذه الظاهرة معروفة بتأثير الدواء العام. Placebos come in the form of sugar pills, fake creams or other substances. Medical researchers use placebos in experiments designed to test drugs. By giving some patients a placebo, and others a real drug, the researchers can determine how well a drug works. يأتي الدواء العام على شكل حبوب من السكر، كريمات مزيفة أو مواد أخرى. استخدم الباحثون الطبيون الدواء العام في تجارب مصممة لاختبار الأدوية. بإعطاء بعض المرضى الدواء العام، و الآخرين دواء حقيقيا يمكن لباحثين أن يقرروا مقدار جودة أدائها. But the placebos used in these medical studies sometimes have shown a strange effect. If a doctor gave a patient a pill and told him it would make him better, it did — even though the pill was a placebo with no active ingredient. و لكن الأدوية العامة المستخدمة في هذه الدراسات الطبية تظهر أحيانا تأثيرا غريبا. إذا أعطى الطبيب المريض حبة و أخبره أنها ستجعل صحته أفضل، فإنها تفعل ذلك رغم أنها حبة دواء عام بدون مادة فعالة. Now, scientists have figured out how placebos work their magic. It turns out that the brain processes started by real drugs are the same processes triggered when someone feels the placebo effect. لقد حدد العلماء الآن كيفية قيام الدواء العام بسحره. و تبين أن عمليات الدماغ التي أطلقتها أدوية حقيقية هي نفسها التي تحدث عندما يشعر المرء بتأثير الدواء العام. Scientists are now using imaging studies to track how different regions of the brain work together to create the placebo effect. Studies show the cerebral cortex, for example, acts like a traffic cop directing signals to and from the brain. يستخدم العلماء اليوم تصورات عن الدراسات لتحديد كيف أن المناطق المختلفة من الدماغ تعمل معا لخلق تأثير الدواء العام. تظهر الدراسات قشرة الدماغ مثلا تعمل مثل شرطي مرور يوجه الإشارات من و إلى الدماغ. Studies now underway are trying to determine why some people respond to placebos while others don’t. Other studies are needed to better understand how placebos work in the brain. والدراسات جارية اليوم في محاولة لتحديد أسباب استجابة البعض للدواء العام في حين لا يستجيب الآخرون. و من الضرورة بمكان إجراء دراسات أخرى من أجل فهم أفضل حول كيفية عمل الدواء العام في الدماغ. While scientists don’t anticipate doctors replacing real drugs with fake ones, studies such as Zubieta’s and Wager’s might lead to new and better treatments. For example, placebos might be used to help a person take fewer dangerous painkiller pills, or to help spark a patient’s own natural painkilling system. في الوقت الذي لا يتوقع العلماء أن يقوم الأطباء باستبدال الأدوية الحقيقية بالمزيفة، قد تقود دراسات مثل زوبيتا و واغر إلى علاجات جديدة أفضل. قد يستخدم الدواء العام مثلا لمساعدة شخص يستخدم بعض الحبوب الخطيرة مثل مسكنات الألم أو لمساعدة استجابة نظام التخلص الطبيعي من الألم.
|
|||||||||||||||||||||||||||||
