في ترجماته وفي قصائده يدقق النظر تجاه كلِّ مفردة وكلِّ فاصلة وكلِّ شدِّة ومدّةٍ وسكون وضمّةٍ وكسرةٍ وجزمٍ ورفع..إنه يشبه الحطابين الحاذقين، الذين لا يودون ترك يباسٍ واحدٍ في جسد الغابة، ويشبه النُسّاج الذين يتفننون في مدِّ الخيوط ونسجها وربط فواصلها وخواتيمها بأناة ومقدرة وتفوق، حتى يخرج المنديل الى رأس الصبية كشال حسن ونبرات قصائد ومطر..‏