|
|
لنتذكر الانكليزية معاً... علوم وبيئة A digital camera fitted with the right filters, can detect only infrared light. The crime-fighting trick can reveal bloodstains hidden behind layers of paint. يمكن للكاميرا الرقمية المزودة بأدوات التنقية الصحيحة، أن تكشف ما يمكنه لضوء الأشعة تحت الحمراء فقط عمله. ويمكن لخدعة مكافحة الجريمة أن تكشف عن بقع الدم الخفي وراء طبقات من الطلاء. Criminals can’t hide their crimes with paint anymore, thanks to a lighting trick of an ordinary camera. All it takes are some small adjustments to the camera to turn it into a crime-fighting tool. فلا يمكن للمجرمين إخفاء جرائمهم بالطلاء بعد الآن، وذلك بفضل خدعة فلاش كاميرا عادية. وكل ما يتطلبه الأمر بعض التعديلات الصغيرة على الكاميرا لتحويلها إلى أداة لمكافحة الجريمة. In investigations, blood found at the scene of a crime is powerful evidence. It may contain DNA, which can be used to identify victims and criminals. DNA is the genetic material found inside almost every living cell. Like your fingerprints, your DNA is unique to you. في التحقيقات، كان الدم الذي يوجد في مسرح الجريمة دليلا قويا. وقد يحتوي على الحمض النووي، والذي من الممكن استخدامه لتحديد هوية الضحايا والمجرمين. إن الحمض النووي هو المادة الجينية الموجودة داخل كل خلية حية تقريبا. ومثل بصمات أصابعك، فإن الحمض النووي خاصتك فريد من نوعه. Forensics uses technology and scientific analysis to uncover information useful in investigating a crime. Porter who is a photographer for the Australian Federal Police, says that his team’s new photographic finding might be useful, especially in the investigation of crimes that happened long ago. يستخدم الطب الشرعي التكنولوجيا والتحليل العلمي للكشف عن معلومات مفيدة في التحقيق في جريمة. ويقول بورتر وهو مصور للشرطة الاتحادية الأسترالية أن نتيجة صور فريقه الجديدة قد تكون مفيدة، ولا سيما في التحقيق في الجرائم التي وقعت منذ أمد بعيد. Investigators can use an adjusted digital camera to take a photo of the area in question. Most importantly, investigators can use this technique before gathering more evidence in ways that damage the property, such as scraping off paint or removing a wall. يمكن للمحققين استخدام كاميرا رقمية معدلة لالتقاط صورة للمنطقة المعنية بالتحقيق. والأهم من ذلك، يمكن للمحققين استخدام هذه التقنية قبل جمع المزيد من الأدلة بطرق تضر بالممتلكات، مثل كشط الطلاء أو إزالة حائط. Light travels as waves. The wavelengths of infrared light are slightly longer than those of red light. Those longer wavelengths give infrared light the ability to pass through paint, something visible light can’t do. Human eyes can’t see infrared, but cameras can — with the right filters. يتنقل الضوء كموجات. وموجات ضوء الأشعة تحت الحمراء أطول قليلا من تلك التي من الضوء الأحمر. وتعطي هذه الموجات الأطول ضوء الأشعة تحت الحمراء القدرة على اختراق الطلاء، وهو شيء لا يمكن للضوء المرئي القيام به. ولا يمكن للعين البشرية رؤية الأشعة تحت الحمراء، ولكن يمكن للكاميرات ذلك - مع أدوات التنقية الصحيحة. Beneath two layers of black paint, the blood is invisible to human eyes. But not to the camera. Porter and his colleagues reported that the blood showed through six layers of black paint when photographed with the camera viewing the infrared light. Six layers of red couldn’t hide the stains from the camera. Purple, orange, blue, yellow and green paint also failed to fool the camera. تحت طبقتين من الطلاء الأسود، يكون الدم غير مرئي لعين الإنسان. ولكن ليس للكاميرا. إذ تحدث بورتر وزملاؤه عن ظهور الدم من خلال ست طبقات من الطلاء الأسود عند تصويرها بواسطة كاميرا بضوء الأشعة تحت الحمراء. وقد لا تخفي ست طبقات من اللون الأحمر البقع عن الكاميرا. فقد فشل أيضا الطلاء الأرجواني والبرتقالي والأزرق والأصفر والأخضر في خداع الكاميرا.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
