تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر
طباعةحفظ


سكرتير حزب المحافظين البريطاني السابق لجريدة (كاثيميريني)... قصف إيران ضرب من الجنون!!

جريدة كاثيميريني اليونانية- < لقاء أيفريذيكي بير
ترجمة
الاربعاء 17/10/2007
ترجمة جورج آرويان

لم يكن بمقدور كريس باتين بصفته مندوباً للشؤون الخارجية للجنة الأوروبية أن يكون بهذا القدر من الوضوح في أجوبته الآن على أسئلتنا, ففي المقابلة التي منحها لجريدة كاثيميريني

يؤكد اللورد باتين أن معالجة الغرب لموضوع إيران (غير عقلانية) وأن على نائب الرئيس الأميركي تشيني (تقديم الكثير من التفسيرات) وأن نظام الدرع الصاروخية التي تقيمها الولايات المتحدة في أوروبا (هي تبذير ضخم للأموال).‏

وباتين الذي كان سكرتيراً لحزب المحافظين البريطانيين, ينظر بطموح لمستقبل حزبه, لكن ليس للآفاق المستقبلية للاقتصاد البريطاني.‏

- هل تعتقدون أنه يتم الإعداد لقصف إيران?‏

-- أنا أقول لا, غير أنني أضع إشارة الصليب (متمنياً ألا يحدث ذلك), هذا الأمر سيكون دماراً, سيدمر كل ماتبقى من سمعة الولايات المتحدة في العالم, وسيرفع ذلك بشكل مخيف ثمن البترول, بالنتائج الاقتصادية المنتظرة وسوف يحدث ليس توتراً فحسب لكن أيضاً صدامات في كل المنطقة وربما أبعد من ذلك.‏

طبعاً هذا لايعني أنني أتجاهل كم هو هام أن يتم منع انتشار الأسلحة النووية, لكني لا أعتقد أننا نعالج الأمر بعقلانية, ومهما رغبت في ذلك, لا أعتقد أن بمقدورنا منع إيران من إكمال تخصيب اليورانيوم وأعتقد أن الخط الفاصل الذي يجب أن يلفت انتباهنا هو مابين الاستخدام السلمي والعسكري ولكي يتم تطبيق ذلك, يحتاج الأمر إلى شفافية أكبر ورقابة أكثر دقة لكني أعتبر أن العمل العسكري ضد إيران سيكون ضرباً من الجنون.‏

- على الرغم من ذلك قامت الحكومة الأميركية, والمحافظون الجدد ونائب الرئيس تشيني في الماضي بعمل أشياء لم تتميز دائماً بالحكمة?!.‏

-- أوافق على ذلك تماماً, لكن المحافظين الجدد يتراجعون, بينما أشك في أن نفوذ تشيني هو كبير جداً مثلما كان بالتأكيد. أعتقد أن نائب الرئيس ساهم في أن يصبح العالم أكثر خطراً .‏

-في بلادكم يحكم حزب العمال على مدى عشر سنوات, بينما تشير استطلاعات الرأي إلى أنهم يتفوقون على المحافظين بثماني نقاط, لماذا حدث هذا? هل تعتقدون بوجود احتمالات للإطاحة بهذا المشهد السياسي?‏

-- بالتأكيد: فالزعيم الجديد للمحافظين البريطانيين هو شخص ذكي ومحبب إلى النفس وهو شخصية كاريزمية و يحاول نقل المحافظين إلى خط الوسط حتى يكون لديهم نفوذ سياسي أكبر, هذا الأمر صحيح تماماً, السؤال الحقيقي لكل الأحزاب السياسية هو كم يريدون الانتصار وحتى يكسبوا الرهان يجب أن يبينوا بوضوح أنهم يهتمون أكثر فيمن يحكم البلاد بدلاً ممن يحكم الحزب ,عليهم تجاوز خلافاتهم لا الدخول في صراعات حزبية داخلية.‏

كان وينستون تشرشل قد قال في وقت مضى إن المشكلة في الانتحار السياسي هي أنك تعيش بعد ذلك وتندم, أعتقد أننا في حزب المحافظين كان يجب أن نندم على أننا أمضينا عقداً من الزمن في صراعات داخلية بخصوص أوروبا, عقداً من السنوات مع بلير.‏

- لكن أوروبا لم تكن السبب الوحيد الذي أبقى المحافظين بعيداً عن السلطة?‏

- كان ذلك السبب الرئيسي لكن أعتقد الآن أن لدى السيد كاميرون الكثير من الاحتمالات الجيدة, السؤال الحقيقي هو على أي حال سيكون الاقتصاد البريطاني خلال عام? لأنني لا أعتقد أن رئيس الوزراء سيلجأ لانتخابات مبكرة.‏

إضافة تعليق
الأسم :
البريد الإلكتروني :
نص التعليق:
 

 

E - mail: admin@thawra.sy

| الثورة | | الموقف الرياضي | | الجماهير | | الوحدة | | العروبة | | الفداء | | الصفحة الرئيسية | | الفرات |

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية