جلال الدين الرومي- سعدي الشيرازي- حافظ الشيرازي مختارات شعرية من الشعر الفارسي لثلاثة من كبار الشعراء قام باختيارها وترجمتها شعراً الأستاذ الشاعر محمد الفراتي وقد سبق للأستاذ الفراتي أن قام بترجمة كلستان(روضة الورد) للشاعر سعدي الشيرازي- الكتاب صادر عن الهيئة العامة السورية للكتاب- قطع متوسط في 270 صفحة.
جمالية المثاقفة
حسام الخطيب يكسر الحدود بين أجناس المعارف المختلفة ويقدم الأدب المقارن بلبوس حديث يقرأ فعل الزمن داخل الإنسان وخارجه ويربط بين زمن البراءة وزمن الحكمة وفي جميع الحالات يعرف طريقه إلى القارئ والمثقف والناقد والأديب المتخصص وهنا تكمن أسلوبية هذا الإنسان الذي يواجه المتاهة ويلتقط منها صوره وكتاباته المقنعة.
كتاب عن دور حسام الخطيب في (جمالية المثاقفة) قدم لها الدكتور رياض عصمت وأعدها الدكتور علي القيم . الكتاب صادر ضمن سلسلة دراسات في الأدب العربي العدد 17 صادر عن الهيئة السورية للكتاب قطع متوسط في 341 صفحة.
فكر بيئي
يوضح هذا الكتاب بأسلوبه المميز والموجز قوة وأغراض التحليل التجريبي في علم الاجتماع البيئي وبهذه الطريقة يقدم العلاج الشافي لتلك الهيمنة الحاصلة مؤخراً للنزاعات النظرية المجردة في العمل السوسيولوجي حول الطبيعة والبيئة، وبعد أن يضيف الدراسات البحثية التي قام بها المؤلف في ثلاث فئات هي ثقافات الحركة والبيئة والقانون والسياسات العامة وثقافة اكتساب المعرفة والبرهان ينتقل بنا هذا الكتاب إلى الاستعانة بدراسات لحالات معينة وحوارات وتقنيات لدى جماعات الهدف بهدف التعرف على تطور علم البيئة والحركات البيئية فهذه التحليلات والدراسات تمكن القارئ من فهم الطريقة التي بها يمكن التصدي للنزاعات البيئية أو إطالة أمدها أو حسمها.
الكتاب( ثقافات الفكر البيئي- دراسات تجريبية في علم الاجتماع البيئي) تأليف ستيفن بيرلي- ترجمة وليد شحادة صادر ضمن سلسلة آفاق ثقافية الكتاب الشهري العدد 104 الهيئة العامة السورية للكتاب قطع متوسط في 398 صفحة.