عثرات اللسان
ثقافة الأربعاء 22-6-2016 تغير المعنى ربما يشعر المرء بالدهشة لتغير او تطور بعض معاني ودلالات المفردات، وقد اشار الى ذلك الازدي في كتابه كتاب الملاحن، الذي حققه الدكتور عبد الاله نبهان، وصدر عن وزارة الثقافة السورية 1992م، ومن بعض ما توقف عنده نشير الى المفردات التالية:
- تقول: والله ما كنت ساعيا قط ولا اصلح بذلك، فالساعي الذي يلي الصدقات.
- ما كتبت بالغنم: أي في الصحيفة، وتقول: والله ما كتبت له ولا عرفت له كاتبا، وذلك من قولهم كتب الاداوة وغيرها اذا خرزتها، وكتبت البغلة: اذا اضممت اشعريها.
وتقول: والله ما دخلت لفلان بيتا، ولا رايت له بيتا، فالبيت: القبر، والبيت: المرأة ايضا.
|