|
|
لنتذكر الانكليزية معاً علوم وبيئة Typing the word “pizza” into your favorite search engine may seem harmless. But you may not know that, with this simple act, you’re sending information to possibly hundreds of machines located possibly thousands of miles from where you sit. Each machine that search encounters on its journey uses energy. Because so many people are always searching at the same time all over the world, that energy can really add up. قد تبدو طباعة كلمة بيتزا في محرك بحثك المفضل غير مؤذية. ولكنك قد لا تعلم أنك مع هذا التصرف البسيط، ترسل معلومات لحوالي مئات الآلات الموضوعة ربما على بعد آلاف الأميال عن مجلسك. كل محرك يبحث تصادمات في رحلته مستخدما الطاقة. ولأن الكثير من البشر يبحثون دوما في نفس الوقت في كافة أنحاء العالم فقد تشكل الطاقة إضافة. Few people have a day without computers. Most of the computers people use every day are connected to the Internet. And it’s easy to type, click and search to get answers to even the silliest question. We enjoy this luxury so much that we can forget that each search does in fact use energy. And that energy emits the gas carbon dioxide. إن قلة من البشر يمضون يومهم بدون كمبيوترات. ومعظم الكمبيوترات التي يستخدمها البشر يوميا تتصل بالانترنت. ومن السهل الطباعة، اضغط وابحث للحصول على أجوبة ولو على أسخف الأسئلة. نستمتع بهذه الرفاهية كثيرا بحيث يمكننا نسيان أن كل بحث يتم في الحقيقة يستخدم طاقة. تلك الطاقة تبعث غاز ثاني أكسيد الكربون. Your search for “pizza” is only one; there are easily thousands of other people searching at the same moment. In December of 2009, Web users around the world conducted an estimated 131 billion searches, according to marketing research firm . إن بحثك عن البيتزا واحد فقط، فهناك آلاف من البشر الآخرين يبحثون في نفس اللحظة. في كانون أول من عام 2009، أجرى مستخدمو الشبكة حول العالم حوالي 131 مليار بحث حسب مؤسسة بحث تسويقية. Because you need answers so fast and of such high quality, the amount of data is huge. And since many people are using the system at the same time, you end up needing a large number of servers to run it. A server is a computer dedicated to storing data — specifically, the information that makes up a particular website — and making that data available to other computers that request it. لأنك تحتاج أجوبة سريعة بجودة عالية، فإن كمية المعطيات ضخمة. ولأن العديد من البشر يستخدمون النظام في نفس الوقت، تنتهي و أنت بحاجة إلى عدد من المحركات لإجرائها. المخدم هو كمبيوتر مكرس لتخزين معطيات - خاصة معلومات تشكل موقعا إلكترونيا محددا – وتجعل المعطيات متوفرة لكمبيوترات أخرى تطلبها. Web sites such as Google and Yahoo are called search engines, programs that crawl all over the Internet to find results when you type any word and press “search.” But when you use a search engine, not only does your computer use energy, but the site uses thousands of connections to other websites and their servers to come up with all the results you see. This means that emissions of greenhouse gases that result from energy use are connected with several different places at once for just one search. إن مواقع على شبكة الإنترنت مثل غوغل وياهو تدعى محركات بحث، وتتواجد البرامج في جميع أنحاء الإنترنت للعثور على نتائج عندما تكتب أي كلمة وتضغط على «بحث». ولكن عندما تستخدم محرك البحث، لا يستخدم كمبيوترك طاقة فقط ، ولكن يستخدم الموقع الآلاف من الاتصالات على مواقع أخرى أو أجهزتها من أجل التوصل إلى جميع النتائج التي تراها. وهذا يعني أن ترتبط انبعاثات غازات الاحتباس الحراري التي تنتج عن استخدام الطاقة مع عدة أماكن مختلفة في آن واحد لبحث واحد فقط. Most technologies for providing electricity — such as the burning of coal, oil or natural gas — release carbon dioxide into the atmosphere. These gases can be harmful when too much is released. These gases are largely credited for fueling a global warming. So, even if it may not seem that way, energy use has a big effect on the environment. In fact, a recent report from an organization in London called the Climate Group estimates that the production and use of computers, printers, mobile phones and other devices emitted as much carbon dioxide in 2007 as the aviation industry did. إن معظم التكنولوجيات اللازمة لتوفير الكهرباء - مثل حرق الفحم والنفط أو الغاز الطبيعي - تطلق ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي. ويمكن لهذه الغازات أن تكون ضارة حين يتم إطلاق أكثر من اللازم منها. وتقيد هذه الغازات إلى حد كبير في تغذية ظاهرة الاحتباس الحراري . لذلك، حتى لو لم تبد على هذا النحو، فإن لاستخدام الطاقة تأثير كبير على البيئة. وفي الواقع، دعا تقرير صدر مؤخرا عن منظمة في لندن تدعى مجموعة المناخ تقدر انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون من إنتاج واستخدام أجهزة الكمبيوتر والطابعات والهواتف المحمولة وغيرها من الأجهزة في عام 2007 بما يساوي ما فعلت صناعة الطيران.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
