|
|
أقوال كل جديد Mor haste, less speed عجلة أكثر ، سرعة أقل . يعني هذا المثل أن المبالغة في العجلة كثيرا ما تؤدي الى نتيجة عكسية ، فيتأخر بلوغ المرء هدفه ، بينما كان القصد استعجال هذا البلوغ ويقابله بالعربية : « الخطأ زاد العجول » Mak hay while the sun shines. اصنع التبن ما دامت الشمس مشرقة . في هذا المثل دعوة إلى اغتنام الفرص المتاحة والإفادة من الظروف المؤاتية قبل أن تفلت الفرصة من اليد أو ينشأ ظرف مغاير ويقابله في العربية : « اختم الطين ما دام رطباً »
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
