كما قدمت المداخلة الثانية السيدة منحة البطراوي من مصر والتي تحدثت من خلالها عن الترجمة المسرحية حيث قالت: إن المترجم يقوم بنقل النص الأصلي إلى لغة وهذا بديهي، لكن على المترجم أن يترجم النص الأصلي فعلاً، لا عن نص قد تم ترجمته فالعودة إلى الأصل تضمن الأمانة، وأكثر من ذلك تعطي المترجم فرصة البحث عن أكثر الكلمات توفيقاً لما يراه مناسباً للمعنى الذي يراه، وبتصوره يصل إلى مفهوم القارئ، فإذا ترجم مثلاً نصاً ألمانياً عن الإيطالية نراه في الواقع يقوم بترجمة نص ايطالي، إذ يمكن أن نفترض أن المترجم الايطالي قد تدخل في النص الألماني على نحو يجعله مستساغاً، وبذلك فإن (العنعنة) تفقد النص الأصلي طزاجته وربما أحدثت كثيراً أو قليلاً من سوء الفهم أو التناقض أما الأمانة التي أشرنا إليها لا تعني الالتزام الحرفي بالنص، بيد أننا نقابل أحياناً بعض الجمل التي لا معنى لها، والسبب أن المترجم نقلها دون إدراك لصعوبة فهمها لدى قارئ جديد لا يلم بمعناها في اللغة الأصلية.‏