تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر
طباعةحفظ


لغتنا وحصانتها الذاتية

شؤون ثقا فية
الأحد 18/3/2007
في كتابه الهام والمتميز ( دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب) يتوقف شحادة الخوري عضو مجمع اللغة العربية عند ظاهرة لغوية هامة سماها :

( الحصانة الذاتية) ويرى أن اللغة العربية تتمتع بخصائص عديدة تمنحها القدرة على البقاء وتفتح لها طريق الخلود وتمدها بحصانة ذاتية وتجعلها غنية بذاتها وقادرة على النمو والتوسع في كل آن لتتلاءم مع حاجات الانسان في التعبير مما يحيط به وهي منيعة عن كل محاولة لاختراقها او النيل منها ومن وسائل الحصانة الذاتية.‏

-الاتصال بالطبيعة : إذ ظهر لدارسي اللغة العربية أن قسماً من مفرداتها تكونت من أصول ثنائية أو مركبة من حرفين يحاكيان أصوات الطبيعة كأصوات الريح والمطر والرعد..‏

- الاتصال بالمجتمع : عاش العرب أسراً محكمة الاواصر في أفخاذ وبطون وعشائر وقبائل , وعلى صورة هذا المجتمع جرى لسانهم .‏

- القدرة على النمو : العربية كائن ينمو , وبالفعل نمت قديما وما تزال تنمو اليوم استجابة لمتطلبات تطور المعرفة والعلوم وثمة استحداثات متنوعة تحتاج الى مفردات دالة عليها في اللغة العربية الى جانب ذلك ثمة خصائص أخرى مثل :‏

الوضوح , والمرونة في أداء المعاني وقد اعطيت العربية القدرة على التلاؤم مع كل زمان ومكان ولم تكن قط في عزلة , وهذه الخصائص اكسبتها عشق ابنائها ومحبتهم لها.‏

تعليقات الزوار

ناصر بوكلي حسن  |  nbh@scs-net.org | 18/03/2007 12:48

تحية للأستاذ شحادة الخوري ولجميع لأعضاء مجمع اللغة العربية في دمشق وعمان والقاهرة والجزائر ، ولاريب في أن اللغة العربية تمتلك خصائص عبقرية لاتتوفر في أي لغة من لغات البشر ، ولاشك في أن قوة اللغة من قوة من يتكلم بها والعكس صحيح ، ولكن ما أريد قوله هو ان مجامع اللغة العربية في جميع الدول العربية ما تزال بعيدة عن عموم الناس وخاصتهم ، والمطلوب تشكيل جمعيات لأصدقاء المجامع اللغوية العربية لكي نضمن لمقررات ومؤتمرات هذه المجامع من الوصول للناس تمهيداً لتقبل ما يصدر عن هذه المجامع من بحوث واجتهادات لغوية قد تبقى حبيسة الخزائن والرفوف ما لم يتداولها الناس من جميع فئاتهم واختصاصاتهم ، فما تقوم به مجامع اللغة العربية رائع وعظيم وثمين ولكنه مثل لؤلؤ البحر يبقى معظمه حبيس المحار والأصداف . ناصر بوكلي حسن ، طبيب مختص بطب الأسرة والمجتمع عضو فريق تعريب العلوم الصحية في مركز تعريب العلوم الصحية في الكويت ، وفي المركز العربي للترجمة والتأليف والنشر في دمشق التابعَين لجامعة الدول العربية ، وعضو فريق تعريب العلوم الصحية في القاهرة التابع لمنظمة الصحة العالمية .

عزو شحنة |    | 18/03/2007 13:12

أرجو عدم إغفال زاوية التواصل باللغة الأنكليزية ونشرها بشكل يومي نظراً للفائدة الكبيرة

إضافة تعليق
الأسم :
البريد الإلكتروني :
نص التعليق:
 

 

E - mail: admin@thawra.sy

| الثورة | | الموقف الرياضي | | الجماهير | | الوحدة | | العروبة | | الفداء | | الصفحة الرئيسية | | الفرات |

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية