هكذا كنا ذات يوم، ولكننا الان في اسوأ حال نستورد الآلة واسمها ومصطلحها وما تحمله من دلالات اخرى «لا نأخذ منها الا الجانب الاكثر ضرراً وبعداً عن التفاعل الثقافي والاجتماعي والحياتي», ولا يغرينا الا اسمها الاجنبي مهما مرادفه العربي جميلاً ومناسباً، وليس هذا فحسب بل انك تجد كل دولة عربية تخترع اسما جديدا لالة تصلها، او تترجم مصطلحا طبيا او علميا وتضعه في التداول اللغوي، وثمة دولة اخرى تترجمه ايضا (عربية) بمفردات اخرى ربما لاتتطابق مع ما ترجم في دولة يفترض انها شقيقة، او انها تنسق معها التعريب في كل شيء، وهذا ما اطلق عليه الاستاذ الدكتور محمود السيد فوضى التعريب والمصطلحات، وتوقف عنده طويلا في كتابه الهام جدا والصادر حديثا عن مجمع اللغة العربية بدمشق، وحمل عنوان: الخطة العامة لتنسيق التعريب في الوطن العربي (الواقع-المشكلات - الحلول).‏‏