|
|
The noria: a traditional irrigational method in the Hama district...النواعير: طريقة الري التقليدية في منطقة حماة كل جديد مدينة حماة (الواقعة على بعد 220 كيلومترا شمال دمشق) هي افضل مكان لمشاهدة النواعير, وهي دواليب المياه التي تستخدم لسقاية الحقول منذ العصور القديمة. In شصthe history of Abul-fidaشص a book written by Sultan Abul-fida (1331-1273), it is said that: ورد في كتاب (تاريخ ابو الفداء) المعد من قبل سلطان ابي الفداء (1273-1331)ما يلي: ز Hama is eternal, like Ash-sham (Damascus), It is known by its magnificent castles and norias (along the Orontes River) that irrigate the gardensز حماة مدينة خالدة, كالشام (دمشق),اشتهرت بقلاعها الرائعة ونواعيرها (الممتدة على مسار نهر العاصي) التي تروي البساتين. There were two types of wheels at Hama : The first one was turned by an animal , while the second which is called noria was activated by water. هناك نوعان للدواليب في حماة: الاول يدور من قبل الحيوان, بينما يحرك الثاني الذي يدعى الناعورة بقوة الماء. The first type has disappeared and only norias still exist today. اختفى النوع الاول واقتصر البقاء في الوقت الحاضر على النواعير. The noria is a wooden wheel with buckets in its outer rim. فالناعورة دولاب خشبي له دلاء على حافته الخارجية. The wheel is turned by the current and the buckets are filled with water. تدور الدواليب بفعل التيار المائي ,وتمتلئ الدلاء بالمياه. The action of the wheel carries the buckets upwards, and at their highest point the water in them is poured into an aqueduct. تنقل حركة الدولاب الدلاء نحو الاعلى وفي اعلى نقطة لهم ينسكب محتواهم من الماء على القناة. As the wheel continues to turn , the now empty buckets are carried down to the river , where they are refilled. عندما يواصل الدولاب الدوران تنتقل الدلاء الفارغة الى النهر حيث يملأ مجددا. The largest known noria, called the Al-Muhamma-Diyyah noria, has 120 buckets. لاكبر ناعورة معروفة (المسماة ناعورة المحمدية) 120 دلوا. Between the city of Arrastan, 20 kilometers south of Hama ,and the village of Acharneh, 40 kilometers north, there are more than 100 norias along the Orontes. بين مدينة الرستن التي تبعد120 كيلومترا جنوب حماة, وقرية العشارنة التي تبعد 40 كيلومترا شمالا يوجد اكثر من 100 ناعورة على امتداد نهر العاصي. In the city of Hama itself, there are 17 norias still use today ففي مدينة حماة ذاتها هناك 17 ناعورة لاتزال تستخدم حتى اليوم. The biggest one , the Al-Muhamma-Diyyah noria, stands in the western part of the city and measures 27 meters in diameter. الاكبر (ناعورة المحمدية) الواقعة في الجزء الغربي للمدينة ويبلغ قطرها 27 مترا. It was built by the cityشs governer in 1361. بنيت من قبل حاكم المدينة عام 1361 The second largest is the Mamuriyyah noria , which was built in 1454 near the Azem palace. الناعورة الاكبر الثانية هي ناعورة مأمورية التي بنيت عام 1453 قرب قصر العظم. The norias of Hama that are still turning along the Orontes are a source of fascination not only for the eyes but also for ears, since friction of wood on wood fills the aire with a haunting rhythmic groan. ان نواعير حماة التي لاتزال تدور على نهر العاصي ليست مصدرا لسحر العيون فقط وانما الاذان ايضا حيث يملأ احتكاك الخشب بالخشب الهواء بآهة ايقاعية محزنة.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
