تحت عنوان الترجمة والابتكار يكتب جابر عصفور في الاتحاد الثقافي متحدثا عن أهمية الترجمة إذ يقول لعل أهم ما نتعلمه من دروس الماضي هو ما فعله الرومان مع حضارة الاغريق بعد أن سيطروا على وطنهم فلم يتركوا شيئاً عند الاغريق إلا وترجموه، فازدادوا علماً وتقدماً وهو ما فعله العرب أنفسهم في أوج ازدهار الحضارة العربية التي نقلت علوم العالم الأقدم منها في ركب الحضارات، فترجمت عن اليونان واللاتين والسريان والهند وغيرهم وكان ما نقلوه من اللسان غير العربي سبباً لوعيهم بأهمية علوم من تقدموا عليهم في الزمان، والإفادة منه، بما يدفع إلى الإضافة إليه وكانت النتيجة ازدهار الحضارة العربية التي بدأت من حيث انتهى السابقون وأضافت إليه شرحاً وتعقيباً وتعليقاً واستنباطاً وقياساً على النظائر، ولم تتقدم الحضارة العربية وتفيد مما لم تكن تملكه فحسب، وإنما تحول ما أخذت إلى دافع خلاق للإضافة أعني دافعاً إلى المزيد من الإضافات العلمية والفكرية في العلوم التي نقلوا عنها والعلوم التي ينقلون عنها، وإنما صاغوا على مثالها وفي موازاتها وذلك على نحو اجتمعت فيه الإضافة مع النقل إلى أن غربت شمس الحضارة العربية نتيجة عوامل أهمها الغزو الخارجي والتسلط الداخلي المقترن بالتعصب الديني الذي كان في جانب منه رد فعل على الغزو الخارجي، وذلك بالتقوقع في ماضي الذات والهروب من الحاضر إلى التعصب للدين الذي اقترن بالتعصب للماضي بوجه عام، على نحو أدى إلى شيوع السلفية بكل أوجهها فتقلصت تدريجياً الشعلة الداخلية الدافعة إلى الابتكار الذاتي الذي هو قرين الاجتهاد الخلاق لا النقل الجامد .‏