ريم بسيوني تحصد جائزة أحسن عمل مترجم بأمريكا
ملحق ثقافي 8/9/2009 توجت الكاتبة الروائية المصرية ريم بسيوني بجائزة أحسن عمل مترجم في الولايات المتحدة الأمريكية عن روايتها «بائع الفستق» والصادرة عام 2006
عن دار مدبولي للنشر.وتحصل علي الجائزة مناصفة مع دار النشر وقيمتها عشرة آلاف دولار، ويقدمها مركز الملك فهد لدراسات الشرق الأوسط في أمريكا، وتعتبر الجائزة هي الوحيدة في أمريكا التي تعنى بالأدب العربي. وترجمت دار «سيركيوز» بنيويورك الرواية إلى اللغة الإنجليزية، ورشحت عقب الترجمة للجائزة لتصبح المصرية الوحيدة التي فازت بهذه الجائزة في السنوات الأخيرة. وتتناول رواية «بائع الفستق» موضوعات مختلفة حول علاقة الشرق بالغرب والتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التى طرأت على مصر والعالم في العشرين سنة الأخيرة، وتحكي قصة حب بين فتاة مصرية وشاب مصري بريطاني. وريم بسيوني أستاذة مصرية شابة من أبناء جامعة الإسكندرية, حصلت على الدكتوراه في تحليل الخطاب السياسي من جامعة أكسفورد, وأبقتها الجامعة الانجليزية العريقة لتقوم بالتدريس فيها, ثم دعتها بعض الجامعات الأمريكية للمحاضرة فيها عن الفكر والثقافة والأدب العربي.
|