|
|
اتفاقية بين اتحاد الكتاب وساهيثيا الهندية..سونيل: متشوق للاطلاع على نتاج الأدباء السوريين ثقافة منها: اتحاد الكتاب الصيني، واتحاد كتاب بلاروسيا، واتحاد الأدباء الأتراك ونقابة أدباء الأتراك، واتحاد كتاب أوروآسيا، وأيضاً هناك تعاون مع عدد من الاتحادات العالمية الأخرى. فقد تم يوم السبت الماضي توقيع اتفاقية مع أكاديمية ساهيثيا الهندية، وهي منظمة مستقلة ومن مهامها الإشراف على حلقات البحث وورشات العمل ومعارض الترجمة وأعمال أكاديمية أخرى تشمل عموم الهند. وأشار أغراهارا كريشنا مورتي أمين سر الأكاديمية إلى أن الهند تتميز بتعدد اللغات وتعترف الحكومة الهندية باثنين وعشرين لغة فقط بينما أكاديمية ساهيثيا تعترف بأربع وعشرين لغة بما فيها اللغة الإنكليزية وتعطي أهمية لأي لغة موجودة في الهند بل ويكافح أعضاؤها لتجسيد التعددية الثقافية والتعددية اللغوية داخل الأكاديمية، وهي تطبع كتاباً كل ثلاثين ساعة، صدر عنها حتى الآن 6000 كتاب بالإضافة إلى عدد من الدوريات المهمة باللغة الإنكليزية والهندية، ويتطلع الكتّاب سنوياً إلى مؤتمر الأكاديمية في شهر أيلول، ومن أهم نشاطاتها الترجمة من لغة هندية إلى لغة هندية أخرى، بالإضافة إلى عملها الرائع في مجال التعاون والتبادل الثقافي بين الأمم الذي يصب في بوتقة تعزيز هذه العلاقات، كما أنها تمنح الجوائز السنوية المهمة في الأدب، تأسست الأكاديمية على أيدي شخصيات كبيرة مثل جواهر لال نهرو الذي كان أول رئيس لها. وفي عام 2008 انتخب الشاعر البنغالي سونيل غانغو بادهابي رئيساً للأكاديمية وقد حضر توقيع الاتفاقية على رأس الوفد الهندي حيث قال: إن ساهيثيا أهم أكاديمية في الهند على اتساع مساحتها، ففي الهند 800 لغة منها 24 لغة هي الأساس، وتحتل الصدارة اللغتين الهندية والبنغالية. سونيل يكتب باللغة البنغالية، وباقي أعضاء الوفد منهم من يكتب بلغة التاميل أو الكندي أو الهندي، و«الأدب الهندي واحد لكنه يكتب بلغات شتى» وقال: نحن نقدر ونتعاطف مع قضيتكم قضية فلسطين وكثيرون منا على يقين أن الحق لابد أن يظهر في النهاية، وأن القضية الفلسطينية لابد أن تحل بشكل عادل». كما لفت إلى أن ثمة أموراً مشتركة بين الهند وسورية فيما يتعلق بتعددية الأديان «لكن هذا يمنحنا القوة في توجهاتنا ويسعدنا أن يستمر التبادل الثقافي بين الأكاديمية واتحاد الكتاب العرب في سورية». لقد كانت الهند وما زالت تدعم القضية الفلسطينية ونأمل أن يستمر التعاون، كما أننا مهتمون بالتبادل الثقافي وبترجمة الأدب العربي ونعول على سفارتنا التي تهتم بالشأن الثقافي وستعمل كجسر ثقافي بيننا». وقال في حديث خاص للثورة: لقد جئنا لتوقيع اتفاقية مذكرة التفاهم بين بلدينا، والتي تتعلق بشكل أساسي بالتبادل الثقافي الذي يتخلله تبادل زيارات الكتاب السوريين وترجمة بعض أعمالهم، وإقامة علاقات معهم ما يعني صلة ثقافية بين الهند وسورية نستطيع من خلالها أن نتعرف على أدباء سوريين، ونحن نود أن نترجم لهم كتاباتهم كما أننا سندعوهم كوفود إلى الهند بشكل منتظم. ومن الناحية التاريخية وهي مهمة جداً بالنسبة لنا.. فإن سورية وجه حضاري وهي بلد مهم جداً في العالم العربي، «أنتم تناضلون من أجل تحرير فلسطين، ومن أجل إقامة دولة فلسطينية حرة، ونحن ندعم هذا النضال، ومؤمنون بشدة أن النصر سيكون لنا في المستقبل القريب». لقد قرأنا بعض الكتب العربية، على سبيل المثال: مؤخراً كنت أقرأ لنجيب محفوظ، لكن لم اطلع على نتاج أحد من الكتاب السوريين حتى الآن، رغم أنني شخصياً متشوق لهذا وأهتم لجميع الكتابات السورية. من جهته د. حسين جمعة رئيس اتحاد الكتاب قال: نحن نقرأ هذه الاتفاقية ليس في إطار ما يسمى البروتوكول أو تبادل الزيارات التي تتم بين الأدباء لمجرد السياحة الثقافية أو السياحة الطبيعية، وإنما نحن ننظر إليها على أنها تطبيق واقعي على الأرض لإقامة علاقة ثقافية بين اتحاد الكتاب العرب وبين أكاديمية ساهيثيا في الوقت الذي نرى أن هذه الاتفاقيات يمكن أن تقرب بين المثقفين السوريين وبين المثقفين الهنود، لأن العلاقة الثقافية ترتقي لأن تكون قائمة على تبادل المطبوعات والمعلومات والكثير من الأشياء التي يعنى بها المثقف سواء الهندي أو السوري لذلك نعتز بأن تكون هذه الاتفاقيات جسراً للتواصل بيننا وبين الأدباء والكتاب الهنود ومن ثم سنطلع على الأدب الهندي في الوقت الذي كثيراً ما نسمع عنه وربما نترجمه إلى اللغة الإنكليزية، فنحن نستطيع أن نلتقي وجهاً لوجه مع شعراء هنود وأدباء هنود. وسوف تقام لهم ندوة في حمص يلتقون فيها مع أدباء وشعراء حمص، وسيقام أيضاً لقاء آخر في طرطوس، بالإضافة إلى زيارة بعض المعالم السورية.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
