بداية لا أدري إن كان التنويه الذي أخذ الصفحة الخامسة مقبولاً بعد أن تغير العنوان, إذ جاء في التنويه أن المجلة تعتذر عن قبول أية مادة غير مرفقة بالأصل الأجنبي.. وهذا يعني أن المجلة تعنى بالمترجم عن (الآداب العالمية) وهذه كانت مهمتها وهي تحت اسم (الآداب الأجنبية..) ولكن هل تبقى المهمة ذاتها بعد أن تغير الاسم..? ألا تثير التسمية الناقصة مجموعة تساؤلات: كيف تحمل اسم الآداب العالمية, ولا تقبل دراسة عن الآداب العالمية ليست مترجمة, ربما كتب أحد النقاد أو الباحثين عن ظاهرة ما في أدب عالمي.. فهل ستقول له هيئة تحرير المجلة: نعتذر منك نحن لا نقبل إلا الترجمة!! ألا يكون من حقه أن يقول: ولماذا لا تقولون, أو تنوهون أنها تعنى بالترجمة فقط..? ثم أليس الأدب العربي من الآداب العالمية, ألا يحق لنا أن نكتب دراسة عن مبدع, أو عن ظاهرة ثقافية أو فكرية أو أدبية, أو عن أديب عربي وننشرها في هذه المجلة..? تحت الاسم الحالي (الآداب العالمية..) فضاء الكتابة مفتوح, وبلا حدود, ما لم تبادر هيئة التحرير الى الاعلان أو التنويه أن المجلة تعنى بالترجمة فقط, وتحذو بذلك حذو (الثقافة العالمية) التي تصدر في الكويت, بقي أن نشير أن ورود كلمة (الآداب الأجنبية) في الصفحة الأولى وبخط صغير وتحت اسم (الآداب العالمية) ليس كافياً للتدليل على أن المجلة هي ذاتها, فقد كان الأمر يقتضي أن يتم التنويه الى ذلك ولو بأسطر.‏