تحقيق ودراسة د. محمد مسعود ازكين، اعتنى به محمد اديب الجادر، الكتاب سفر من الورق الذي يبلغ ال900صفحة من القطع الكبير، يبحر في الابداع الادبي في العصر العثماني كما جاء في مقدمته، ويترجم للادباء والشعراء، بلغة تكاد تجعلك تسأل: هل من الضرورة بمكان ان يشغل المجمع نفسه بهذا الركام من المحسنات البديعية والطلاسم، افتح الكتاب على أي شخصية فستجد انك امام لغة هي من التزلف والنفاق ما يكفي لان يجعلك تقول: انه ليس كتاب توثيق ولا دراسات انما عمل اراد مؤلفه منه الكسب المالي، لاشك ان ثمة جهدا بذل في لملمة هذا الشتات، وارى انه كان من الاجدر ان يصدر في بضع نسخ تحفظ في المكتبة للدارسين والباحثين، لا ان يطبع منه الف نسخة، تكفي لاصدارعشرة كتب اخرى هامة، وكل كتاب بمئة صفحة، جهد كبير لكن ليس وقته، ولن يقدم قيمة مضافة للغتنا العربية، الا من باب التوثيق، وهذا جانب كان يمكن ان ينظر اليه من جانب اخر، بكل الاحوال، اصدارات نعتز بها، ونتمنى ان تبقى في اطار يخدم لغتنا، لغة الحياة، وقد حان لنا ان نرى كتبا تعنى بلغتنا اليوم، لا ما كانت عليه ذات يوم، وفي الكثير منه كانت يباسا، كما في هذا السفر الورقي.‏