|
|
لنتذكر الانكليزية معاً علوم وبيئة The greenhouse effect refers to the fact that earth is surrounded by an atmosphere which acts like the transparent cover of a HYPERLINK “http://www.wisegeek.com/what-are-greenhouses.htm”greenhouse,allowing sunlight to filter through while trapping heat. تشير ظاهرة الاحتباس الحراري إلى حقيقة أن الغلاف الجوي المحيط بالأرض يعمل كغطاء الدفيئة الشفاف، الذي يسمح لضوء الشمس بالنفاذ في حين يقوم بحبس الحرارة. During the daytime, the earth absorbs heat directly from the sun and reflects it out to space. Without an atmosphere causing a greenhouse effect, this heat would escape at night, in the absence of direct sunlight, and the earth’s temperature would fall rapidly. Instead, gaseous molecules absorb the heat given off by the planet, and re-radiate it out in all directions, reabsorbing it and redistributing it again and again. This keeps the earth’s surface relatively warm and the average temperature comfortable. The greenhouse effect is key in earth’s ability to maintain a temperature that sustains life. تمتـص الأرض حرارة الشمس مباشرة وتعكسها إلى الفضاء خلال النهار. وبلا غلاف جوي يتسبب بظاهرة الاحتباس الحراري، فإن هذه الحرارة ترتشح ليلاً، في ظل غياب أشعة الشمس المباشرة، وتنخفض درجة حرارة الأرض بسرعة. وعوضاً عن ذلك، تمتص الجزيئات الغازية الحرارة المنبعثة من الشمس، وتعيد نشرها في كل الاتجاهات، ممتصة إياها ثانية ومعيدة توزيعها عدة مرات، الأمر الذي يبقي سطح الأرض دافئاً نسبياً ويصبح متوسط درجة الحرارة مقبولاً. إن ظاهرة الاحتباس الحراري هي المفتاح في قدرة الأرض على الاحتفاظ بالحرارة التي تحافظ على الحياة. Scientists started using the term “greenhouse effect” in the 1800’s. At that time it had no negative connotation. In the mid 1950’s the term “greenhouse effect” began to be associated with HYPERLINK “http://www.wisegeek.com/what-is-global-warming.htm”global warming and also with the negative effects of our industrial age. This enhanced greenhouse effect is the result of burning HYPERLINK “http://www.wisegeek.com/what-is-a-fossil.htm”fossil fuels. This releases additional carbon dioxide into the atmosphere at the rate of about 3 giga tons per year, absorbing heat, raising the global temperature and contributing to HYPERLINK “http://wisegeek.com/what-is-global-warming.htm”global warming بدأ العلماء باستخدام مصطلح “الاحتباس الحراري” في القرن التاسع عشر. إذ لم يكن يحمل دلالة سلبية في ذلك الوقت. في منتصف الخمسينيات، بدأ مصطلح “الاحتباس الحراري” يترافق مع ظاهرة ارتفاع درجة حرارة الأرض، وكذلك مع الآثار السلبية لعصرنا الصناعي. ويأتي الاحتباس الحراري المعزز نتيجة حرق الوقود الأحفوري، الأمر الذي يحرر كميات إضافية من غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بمعدل )3) مليارات طن في السنة، تمتص الحرارة وترفع درجة حرارة الأرض وتسهم في ظاهرة الاحتباس الحراري. The natural greenhouse effect on Earth is responsible for life as we know it. We may, however, need to become better stewards of our greenhouse gases in order to preserve life. إن ظاهرة الاحتباس الحراري الطبيعي على كوكب الأرض هي المسؤولة عن الحياة كما نعرفها. وبالتالي، قد نكون بحاجة إلى أن نصبح أفضل الحراس على انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري حفاظاً على الحياة.
|
||||||||||||||||||||||||||||
