|
|
الكاتبة سيبيل لبفيتشاروف: أرفض توسيع مفهوم الثقافة فضاءات ثقافية وسبق لليفيتشاروف أن فازت عام 1998 بجائزة إينغبورغ باخمان عن روايتها «بونغ». وهي اليوم تقيم في فيلا ماسيمو بروما التي تستقبل فنانين وكتاب من مختلف أنحاء العالم. في مكان إقامتها بالعاصمة الإيطالية، أجرت دويتشه فيليه معها حواراً حول مشروعها الروائي الجديد، وحول اللغة الألمانية ومفهومها للثقافة. • سبق لك أن أكدت في إحدى المناسبات أنك غير معجبة كثيراً بأدب جورج بوشنر الذي تحمل أفضل جائزة أدبية في ألمانيا اسمه؟ •• بالفعل لا أشعر بارتباط كبير بأدب بوشنر. هناك كتاب آخرون يحظون بمكانة كبيرة في قلبي مثل جان بول. لكن الإعجاب الكبير أكنّه للكاتب فرانز كافكا. أما بخصوص بوشنر فعلي بداية بناء هذا الارتباط شيئاً فشيئاً. • لجنة التحكيم بررت قرار منحك الجائزة بالقول: «سيبيل ليفيتشاروف وسعت من أساليب تحليل الواقع الألماني في مجال السخرية والأسطورة»، هل توافقين على هذا التحليل؟ •• إنه وصف جميل. لكن من الصعب الجزم حول ما إذا كان صائباً أم لا، لأن الكلام يدور حول شخصي. • تقيمين حالياً في روما، فهل كان ذلك مصدر إلهام لمشروع روايتك القادمة عن الشاعر الإيطالي دانتي؟ •• لم يكن المشروع وليد اللحظة، بل خططت له منذ مدة. ووجودي في فيلا ماسيمو هو من محض الصدفة. لكن هذا الأمر سيساعدني على تعميق بحثي بالرغم من أنني لن أتمكن بالتأكيد من إنهاء المشروع خلال مدة إقامتي في روما. مع ذلك، فهي صدفة رائعة أن أتواجد في المدينة التي تدور فيها أحداث الرواية. • حديثنا عن مشروعك الروائي الجديد؟ •• أردت دراسة الشاعر دانتي بشكل دقيق، إنه ليس شاعراً كبيراً فحسب، وإنما شاعر الألفية بامتياز. لقد قدم أفضل عمل أنتجته المسيحية على الإطلاق. ما أثارني بالدرجة الأولى ليس هو الغوص في عالم دانتي أو الكتابة عنه أو عن القرن الذي عاش فيه فحسب، وإنما وضعت تساؤلاً حول ما يمكنه أن يحدث إذا تطرق مؤتمر عالمي حول دانتي حالياً إلى دانتي نفسه وحصلت بعدها معجزة لا علاقة لها بدانتي مباشرة؟
|
||||||||||||||||||||||||||||
