تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر
طباعةحفظ


لنتذكر الانكليزية معاً

علوم وبيئة
الثلاثاء 19-6-2012
ترجمة: نهلة أحمد علي

Waste Management & Recycling إدارة النفايات وتدويرها

The difference between waste management and recycling can be clearly stated. Waste management refers to the actual collection, transporting, and processing of waste, while recycling is a process that turns waste into reusable materials.‏

إن الـفـرق بين إدارة النفايات وإعادة تدويرهـا محـدد بـوضـوح. فـإدارة الـنـفـايـات تـشـيـر إلـى التـجـمـيـع الـفـعـلـي لـلـنـفـايـات، ونقلها، ومعالجتها، في حين أن إعادة التدوير هي عملية تحويل النفايات إلى مواد قابلة لإعادة الاستخدام.‏

In the sense of waste management, waste refers to human waste. This type of waste can be in solid, liquid, gaseous, or radioactive form. Each type of waste is transported, collected, and processed in a different manner. Each country has a unique way of handling waste. Likewise, each industrial, urban, rural, and residential area has differing waste management solutions.‏

بمعنى إدارة النفايات، تشير النفايات إلى النفايات البشرية. ويمكن لهذا النوع من النفايات أن يكون صلباً، او سائلاً او غازياً، أو مشعاً. حيث يتم نقل وتجميع ومعالجة كل نوع من النفايات بطريقة مختلفة. ولكل بلد من البلدان طريقته الفريدة في معالجة النفايات. وبالمثل، فإن لكل منطقة صناعية او حضرية او ريفية، او سكنية حلولها المختلفة لإدارة النفايات.‏

Many countries around the world deposit waste into landfills. Landfills consist of large areas — usually abandoned quarries, mining holes, and large pits — that are used as dumping grounds. When these areas are properly maintained, they prove to be a relatively cost-effective way to get rid of unwanted waste. However, debris that floats into the air from a landfill can be dangerous to the environment.‏

تودِع العديد من البلدان حول العالم نفاياتها في مدافن النفايات. حيث تتألف هذه المدافن من مساحات واسعة – وتكون عادة مقالع مهجورة، وفوهات مناجم، وحفر كبيرة - يتم استخدامها كمقالب للنفايات. وعندما تتم المحافظة على هذه المناطق بشكل مناسب، فإنها تثبت أنها وسيلة فعالة من حيث التكلفة نسبياً للتخلص من النفايات غير المرغوب فيها. ومع ذلك، يمكن أن الحطام الذي يطفو في الهواء من موقع لطمر النفايات يشكل خطراً على البيئة.‏

Incineration methods are frequently used to dispose of industrial waste including gaseous and radioactive materials. This type of waste is converted into heat, ash, gas, or steam. This is a highly controversial way of eliminating waste, since all of this waste winds up in the atmosphere.‏

وكثيرا ما تُستخدم أساليب الحرق للتخلص من النفايات الصناعية بما في ذلك المواد الغازية والمواد المشعة. حيث يتحول هذا النوع من النفايات الى حرارة او رماد اوغاز أو بخار، . وهذه الوسيلة في القضاء على النفايات مثيرة جداً للجدل، طالما أن جميع هذه النفايات تنطلق الى الغلاف الجوي.‏

Some types of waste are brought to recycling plants. Many different items are recyclable including paper, plastic, textiles, computer parts, and glass. Recyclable goods are collected by waste management companies, and they are sent to sorting centers where each item is placed in a different section.‏

تُحضر بعض أنواع النفايات إلى مصانع إعادة التدوير. إذ يمكن إعادة تدوير العديد من المواد المختلفة بما في ذلك الورق والبلاستيك والمنسوجات وقطع غيار الحواسيب، والزجاج. تجمع السلع القابلة للتدوير من قبل شركات إدارة النفايات، وترسلها إلى مراكز الفرز حيث يتم وضع كل مادة في قسم مختلف.‏

Taking the time to find out more about waste management and recycling is worthwhile. As more and more people work together to find better methods for both waste management and recycling, new ideas arise. These ideas will eventually lead to a world that can reduce waste efficiently while also creating more precise waste management and recycling methods.‏

إن اعطاء الوقت الكافي لمعرفة المزيد عن إدارة النفايات وإعادة تدويرها جدير بالاهتمام. وبما أن الكثير من الناس يعملون معاً لإيجاد أفضل الأساليب لإدارة النفايات وإعادة تدويرها على حد سواء، فإن افكاراً جديدة تظهر للوجود. وهذه الأفكار تقودنا في النهاية إلى عالم يمكنه أن يقلل من النفايات بشكل فعال فيما تخلق أيضاً أساليب أكثر دقة في إدارة النفايات وإعادة تدويرها.‏

إضافة تعليق
الأسم :
البريد الإلكتروني :
نص التعليق:
 

 

E - mail: admin@thawra.sy

| الثورة | | الموقف الرياضي | | الجماهير | | الوحدة | | العروبة | | الفداء | | الصفحة الرئيسية | | الفرات |

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية