|
|
لنتذكر الانكليزية معاً... Cell phones on the brain الهواتف المحمولة والدماغ علوم وبيئة 50. A new experiment shows that spending 50 minutes with an active phone pressed up to the ear increases activity in the brain. This brain activity probably doesn’t make you smarter. When cell phones are on, they emit energy in the form of radiation that could be harmful, especially after years of cell phone usage. Scientists don’t know yet whether cell phones are bad for the brain. عندما يوضع هاتف خلوي نشط ويضغط على الأذن، يصبح الدماغ أكثر انشغالا. وهنا رقم واحد لتحفظه أثناء محادثتك الهاتفية الخلوية القادمة: 50. تظهر تجربة جديدة أن استغراق 50 دقيقة مع الهاتف النشط يضغط على الأذن يزيد من النشاط في الدماغ. ربما لا يجعلك هذا النشاط في المخ أكثر ذكاء. فعندما تكون الهواتف المحمولة في وضعية التشغيل، تبعث الطاقة على شكل إشعاع يمكن أن يكون ضارا ، وخصوصا بعد سنوات من استخدام الهاتف الخلوي. ولا يعرف العلماء بعد ما إذا كانت الهواتف المحمولة سيئة للدماغ. “The human brain is sensitive to the electromagnetic radiation that is emitted from cell phones,” researchers say يقول باحثون: «إن الدماغ البشري حساس للإشعاع الكهرومغناطيسي الذي ينبعث من الهواتف المحمولة» The radiation emitted by a cell phone is different from the types in X-rays and nuclear power plants. All of these kinds of radiation are energy, but cell phone radiation is not radioactive. So it affects the body, but not by being radioactive. إن الاشعاع المنبعث من الهاتف الخليوي مختلف عن الأنواع في الأشعة السينية ومحطات توليد الطاقة النووية. كل هذه الأنواع من الإشعاع هي طاقة، ولكن إشعاع الهاتف الخلوي ليس مشعا. وبذلك فإنه يؤثر على الجسم، ولكن ليس بكونه مشعا. The 47 participants in the experiment may have looked a little strange. Each one had two cell phones strapped to his or her head — one on each ear. The phone on the left ear was off. The phone on the right ear played a message for 50 minutes, but the participants couldn’t hear it because the sound was off. قد يبدو المشاركون الـ 47 في التجربة غريبين قليلا. فكل منهم لديه هاتفان محمولان مربوطان إلى رأسه أو رأسها كل على أذن. والهاتف على الأذن اليسرى كان مغلقا. وشغل الهاتف على الأذن اليمنى برسالة لمدة 50 دقيقة ، ولكن المشاركين لم يتمكنوا من سماعها لأن الصوت كان في وضعية الصامت. With this set-up, the scientists could be sure they were studying brain activity from the phone itself, and not brain activity due to listening and talking during a conversation. After 50 minutes with two phones strapped to their heads, the participants were given PET scans. مع هذا الإعداد ، يمكن للعلماء التأكد من أنهم يدرسون نشاط الدماغ من الهاتف نفسه ، وليس بسبب نشاط المخ على الاستماع والتحدث أثناء المحادثة. بعد 50 دقيقة مع اثنين من الهواتف المربوطة إلى رؤوسهم ، تم فحص المشاركين باﻟﺗﺻور اﻟﻣﻘطﻌﻲ الإشعاعي اﻟﺑوزﺗروﻧﻲ PET. A PET scan is a way to see what’s going on inside the body. It’s like the opposite of an X-Ray: A person is injected with a chemical that produces radiation. That chemical goes to the part of the body that the scientists want to study. There, the radiation acts like light: it’s absorbed in some places, passed on in others, and reflected in others. By studying those patterns, the scientists can see what’s happening inside the body. وهذا الفحص المقطعي الإشعاعي البوزيتروني هو وسيلة لمعرفة ما يجري داخل الجسم. انه أشبه بعكس اشعة إكس: يتم حقن الشخص بمادة كيميائية تنتج الإشعاع. تذهب تلك المادة الكيميائية إلى جزء من الجسم حيث يريد العلماء أن يدرسوا. وهناك ، فإن الإشعاع يعمل كالضوء: يجري امتصاصه في بعض الأماكن ، يمرر في أخرى، وينعكس في غيرها. من خلال دراسة تلك الأنماط ، يمكن للعلماء معرفة ما يحدث داخل الجسم. The PET scan showed that the left side (the side with the phone turned off) of each participant’s brain hadn’t changed from the way it was before the experiment. The right side of the brain, however, had used more glucose, which is a type of sugar that provides fuel to brain cells. These right-side brain cells were using almost as much glucose as the brain uses when a person is talking. This suggests that the brain cells there were active even without the person hearing anything. That activity, the scientists say, was probably triggered by radiation from the phone. يمكن أن يظهر مسح PET أن الجانب الأيسر (جانب الهاتف المغلق) من دماغ كل مشارك لم يتغير عما كان قبل التجربة. غير أن الجانب الأيمن من الدماغ ، قد استخدم غلوكوز أكثر، وهو نوع من السكر الذي يوفر الوقود لخلايا الدماغ. وكانت هذه الخلايا في الجانب الأيمن للدماغ قد استخدمت الغلوكوز تقريبا الذي يستخدمه الدماغ عندما يتحدث الشخص. وهذا يوحي بأن هناك خلايا المخ كانت نشطة -- حتى من دون سماع الشخص أي شيء. ويقول العلماء أن ذلك النشاط قد حفزه إشعاع الهاتف. Anyway, there are ways to talk more safely. You can have short and sweet conversations, use a speakerphone or keep the phone away from your head. على كل، هناك طرق للتحدث بأمان أكبر. يمكنك إجراء محادثات قصيرة وحلوة ، مستخدما مكبر الصوت أو محتفظا بالهاتف بعيدا عن رأسك
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
