عثرات اللسان..من الملاحن
ثقافة الأربعاء 4-5-2016 من كتاب الملاحن الصادر عن وزارة الثقافة السورية عام 1992 وهو للازدي، حققه الدكتور عبد الاله نبهان نقتطف بعض المفردات التي لحقها اللحن في المعنى.
تقول: والله ما رايت فلانا مجنونا قط، وهو الذي قد جنه الليل وان شئت جن عليه الليل.
وتقول: والله ما رايت صايبا قط ولا مسسته، فالصليب: العظم الودك، او الجلد قد سال ودكه، وقد سمي المصلوب, وتقول: والله ما املك حمارا ولا اخذت من فلان حمارا قط، فالحمار احد الحجرين اللذين تنصب عليهما العلا، وهي صخرة رقيقة.
وقد تحولت المعاني الى معان اخرى في هذه المفردات مع تطور الدلالة وهذا طبيعي في التطور اللغوي وتغير الدلالات.
|