|
|
رشيد عساف: سر نجاح (نور)اللهجة السورية تدمر وأشار عساف في حديث لمراسل سانا في تدمر إلى أن الممثل يجب أن يكون شريكا مبدعا مع المخرج في إضافة حركات وجمل بما يخدم العمل أثناء تصوير المشاهد وليس من الضروري التقيد حرفيا بما هو مطلوب منه حسب النص المكتوب , لافتا إلى أن عرض أي مسلسل محكوم عليه من ناحية اقتصادية برغبة الفضائيات وبسوق العرض . ورأى عساف أنه ليس مع المسلسلات المدبلجة المقدمة إلينا خاصة بعدما كنا نصدّرها للغرب أصبحت هي الآن تصدّر إلينا هذا النوع من المسلسلات لافتا إلى مسلسل نور التركي المشبع بثقافة غربية تنعكس بشكل سلبي على أطفالنا ومجتمعنا العربي معتبرا ان سر نجاح هذا المسلسل دبلجته إلى العامية السورية التي هي وسيلة للاتصال الخارجي مؤكدا انه لو تمت دبلجته باللغة العربية الفصحى لما وصل وانتشر بهذا الشكل الكبير.
|
||||||||||||||||||||||||||||
