الرَّنْق تراب في الماء من القَذى ونحوه والرَّنَقُ بالتحريك مصدر.
قولك رَنِقَ الماءُ بالكسر: رَنَقَ الماءُ رَنْقاً ورُنُوقاً ورَنِقَ رَنَقاً فهو رَنِقٌ ورَنْقٌ بالتسكين وتَرَنَّقَ كَدِرَ، أَنشد أَبو حنيفة لزُهَير شَجَّ السُّقاةُ على ناجُودِها شَبِماً مِن ماء لِينَة لا طَرْقاً ولا رَنَقا.
كذا أَنشده بفتح الراء والنون الجوهري: ماء رَنْق بالتسكين أَي كَدِر قال ابن بري: قد جمع رَنْقٌ على رَنائق كأَنه جمع رَنِيقة قال اقيس يُغادِرْنَ بالمَوْماةِ سَخْلاً كأَنه دَعامِيصُ ماء نَشَّ عنها الرّنائقُ.
وفي حديث الحسن وسئل أَيَنْفُخ الرجل في الماء؟ فقال: إِن كان من رَنَقٍ فلا بأْس، أَي من كَدَرٍ، يقال ماء رَنْق بالسكون وهو بالتحريك مصدر.