الدكتور نقولا فياض 1873 - 1958
ملحق ثقافي الثلاثاء31/1/2006 تأثر الدكتور نقولا فياض بالأدب الفرنسي إلى حد بعيد ولاسيما الشعر، فترجم قصائد «البحيرة» للإمارتين و«اذكريني» لألفرد دي موسيه،
و«سيف» لسولي برودوم و«الزهرة والفراشة» لفكتور هيجو، وديوان «أنتِ وأنا» لبول جيرالدي.. يقول في قصيدة «البحيرة» للامارتين التي لاقت شهرة منقطعة النظير: نطوي الحياة وليل الموت يطوينا بحر الوجود ولا نلقي مراسينا كانت مياهك بالنجوى تحيينا واليوم للدهر لايرجى تلاقينا أخذت عني الحبيبة آي الحب تلقينا
|