حسب دراسة نشرها ملحق الاتحاد الثقافي , وهي بقلم : عدنان عضيمة فقد استأثرت المضامين والمحتويات القوية للشعر والادب العربي في عصوره التي تمتد منذ الجاهلية وحتى الآن باهتمامات الكثير من المستشرقين الذواقين , وظهر منهم رهط من المتحمسين لترجمتها ونشر أخبارها في بلدانهم الاصلية.
ونحن هنا بصدد الحديث عن المستشرق والفنان الاسباني آرتوز آرتوروس الذي لم يكتف بالتضلع والتعمق في أعمال المبدعين العرب, بل انه فضل الذهاب الى ابعد من ذلك حين سخر مخيلته وقلمه لرسم وجوههم انطلاقاً مما قيل فيهم من أوصاف ,أو ما وصفوا به أنفسهم من خلال أعمالهم.
ومن الشخصيات التي رسمها هذا المستشرق : المتنبي / أبو فراس الحمداني / أبو نواس/ عبد الله بن المقفع/ ابن الرومي/ الجاحظ / وغيرهم كثيرون.