|
|
لنتذكر الانكليزية معاً... علوم وبيئة
In order to save time defining narcissism, let>s just blame our parents for not loving us enough as children and call it a day. Essentially, that>s the mindset responsible for the onset of primary and secondary narcissism. According to a number of psychoanalysts and psychologists, the groundwork for full-blown narcissism is established right after birth and continues through the formative years up to age 6. The كي لا نضيع وقتنا في تعريف النرجسية، دعونا نلوم وحسب أهلنا الذين لم يمنحونا ما يكفي مـن الحـب خـلال طـفـولـتـنـا وادّعوه في يوم من الأيام. أساساً، تلك هي العقلية المسؤولة عن بدء ظهور النرجسية الأولية والثـانـويـة. ووفقـاً لعـدد مـن علماء النفس والتحليل النفسي, فإن أساس نشوء النرجسية التامة يبدأ بعد الولادة مباشرة ويستمر خـلال سـنـوات التـكوين حتى سن السادسة من العمر. إن ظاهرة « الثنائية المرعبة» التي يصبح فيها الأطفال أنانيين ومتطلبين إلى حد كبير، هي في الواقع جزء من نطاق النرجسية. Narcissism is a psychological condition defined as a total obsession with self, to the exclusion of almost all other interaction with people. Narcissism is often characterized by a lack of empathy for others, an immature sense of humor, sadistic or destructive tendencies towards other people, and a compulsion to satisfy personal needs without regard for others. People suffering from narcissism can be extremely introverted in social situations, tending to avoid deep friendships or commitments to career or family. النرجسية هي حالة نفسية تعرف بالاستحواذ الكلي على الـذات، والابتعاد عـن كـافة أنـواع التـفاعـل مـع الـنـاس تـقـريـبـاً. تتميز النرجسية غالبا بنقص العاطفة نحو الآخرين وبروح دعابة فج وميول هدامة وسادية تجاه الآخرين وإكراه على تلبية الحاجات الشخصية دون أي اعتبار للآخرين. يمكن للناس الذين يعانون من النرجسية أن يكونوا انـطـوائـيـيـن لـلـغـايـة في المواقف الاجتماعية، وميالين لتجنب الصداقات العميقة أو الالتزامات نحو العمل والأسرة. According to a common psychological model used by psychoanalysts, almost all humans begin life with some degree of narcissism. After all, in a baby>s world he or she is the most important creature alive, followed closely by the supportive giants known as parents. A baby or toddler has a significant number of physical and emotional needs, all of which should be addressed by the people surrounding him or her. This is how the world works, according to a two-year old child. Eventually, a healthy child will learn that the world is bigger than he or she is, and parents will not always satisfy selfish needs. Failure to learn this fact can lead to a condition called primary narcissism. ووفقا لنموذج نفسي شائع استخدم من قبل محللين نفسيين ، فان معظم البشر يبدؤون حياتهم بقدر من النرجسية. ومهما يكن من أمر، ففي عالم الطفل يكون الطفل أو الطفلة المخلوق الحي الأهم، يلي ذلك مباشرة العـمـالـقـة الـداعـمـون المعـروفون بالأهل. لكل طفل أو رضيع عدد من الاحتياجات العاطفية والجسدية الهامة، لا بد من تلبيتها جـمـيـعـهـا من قبل الأشخاص المحيطين به. هكذا يسير العالم، وفقا لطفل بعمر السنتين. وفي نهاية المطاف، سيتعلم الطفل السليم أن العالم اكبر منه، ولا ينبغي أن يشبع الأهل دائما جميع حاجاته الأنانية والفشل في إدراك هذه الحقيقة قد يؤدي إلى حالة تدعى النرجسية لأولية. Early childhood or primary narcissism is thought to be part of the natural growth process, as children focus their energy and attention away from parents and towards an ever increasing subject/object world. If the child experiences a severe disappointment or senses abandonment, he or she may regress to the primary narcissism stage as a defense mechanism. Hopefully, the child will learn to live with life>s disappointments and grow into a responsible adult. For some people, however, an early lifetime of rejection by others can create secondary narcissism during adulthood. ويُعتقد أن الطفولة المبكرة أو النرجسية الأولية هي جزء من عملية النمو الطبيعي، طـالـمـا أن الأطـفـال يوجهون طاقتهم وتركيزهم بعيدا عن الأهل نحو عالم الأفعال وردود الأفعال المتنامي أبدا. وإذا واجه الطفل خـيـبـة أمـل شـديدة أو شعر بالتخلي عنه، فانه قد ينكفئ إلى مرحلة النرجسية الأولية كآلية دفاعية. على أمل أن يتعلم الطفل كيف يتعـايـش مع الحياة وخيباتها وينمو ليصبح شخصا بالغا مسؤولا. بالنسبة لبعض الناس، قد يؤدي نبذ الطفل بعمر مبكر من قبل الآخـرين إلى تشكل النرجسية الثانوية خلال مرحلة البلوغ. It is this secondary narcissism which may be diagnosed as narcissistic personality disorder. Narcissism is primarily a defense mechanism, albeit with some socially damaging side effects for the sufferer. A narcissistic adult faced with the pressures of career, family and social interaction can literally implode psychologically, retreating to childhood behaviors such as primary narcissism. نعم إنها النرجسية الثانوية التي قد تُشخّص كاضطراب في الشخصية النرجسية. النرجسية في المقام الأول، هي آلية للدفاع عن النفس، وان يكن مع بعض الآثار الضارة على الصعيد الاجتماعي للشخص المصاب. ويمـكـن للنـرجسي البالغ الذي يواجه ضغوطات مهنية ومشكلات التفاعل الأسري والاجتماعي أن ينهار نفسياً متراجعاً إلى سلوكيات الطفولة كالنرجسية الأولية. The feelings of others no longer matter to a narcissistic personality. Other people simply live to serve, much like the role filled by parents during early childhood. When family members, co-workers, subordinates or friends fail to satisfy his or her needs, a true narcissist will most likely detach from them emotionally and become even more self-absorbed. Narcissism as a personality disorder can be treated through psychotherapy, but many sufferers prefer to remain undiagnosed. لا يبقى لمشاعر الآخرين أي معنى بالنسبة للشخصية النرجسية. ببساطة، يعيش الآخرون لتلبية رغباته وحسب، تماما كالدور الذي يقوم به الأهل خلال مرحلة الطفولة المكبرة. وحين يخفق أفراد العائلة وزملاء العمل والمرؤوسين أو الأصدقاء في إرضاء حاجاته، فمن المرجح أن يولد نرجسي حقيقي مفصول عنهم عاطفيا وربما يصبح أكثر تعلقاً بنفسه وحباً لها. والنرجسية كاضطراب نفسي، يمكن معالجتها من خلال العلاج النفسي مع تفضيل العديد من المصابين البقاء دون تشخيص لحالاتهم.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
