تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر
طباعةحفظ


عيننا على العالم

رؤية
الاربعاء 31/10/2007
غازي حسين العلي

يروى أن الخليفة المأمون كان يجزي من يترجم كتاباً , بقدر وزنه ذهباً . ومع أن هذه الرواية تنطوي على شيء من المبالغة , فإنها تقدم لنا أمثولة على الاهتمام بالترجمة , وأهميتها في ثقافة الشعوب ,والمبالغة أحياناً , في تكريم من يقومون بهذا العمل النبيل.

غير أن الترجمة , ورغم أهميتها تلك , وقعت في اشكالات مختلفة , يأتي في مقدمتها فهم المترجم للترجمة.... هل هي نقل حرفي من لغة إلى لغة , أم هل هي عملية إبداعية تنقل روح النص . من هنا تتعالى أحياناً بعض الأصوات ,للدعوى إلى صيغة توافقية تصل إلى توصيف حقيقي للترجمة , والتقنية التي يجب أن تتجلى فيها.‏

وإذا ماتجاوزنا هذه المسألة فإن الترجمة بحد ذاتها هدف نبيل , وصيغة من صيغ التعايش الإنساني , لذلك فقد أولتها المؤسسات الرسمية والشعبية , اهتماماً بالغاً كان نتيجته معرفة المجتمعات الأخرى , ودراسة ثقافاتها ومعارفها .‏

ولقد أسعدني مؤخراً ,الخبر الذي قرأته على أحد مواقع الأنترنيت ونشره (الملحق الثقافي) في جريدة الثورة , بأن ثمة مشروعاً عربياً غير ربحي اسمه (كلمات) قد انطلق في أبوظبي, يهدف إلى ترجمة أمهات الكتب العالمية , بالاتفاق مع دور النشر العربية , لاختيار العناوين التي يعتقد أنها مفيدة .‏

والأهم في هذا المشروع , أن معظم نسخ ما سيطبع من هذه الكتب , سيذهب كهدايا وهبات خد مة لجيل جديد, يكون أكثر تواصلاً بثقافات العالم , وبخاصة أن القائمين على هذا المشروع يؤمنون أن الترجمة عيننا على العالم , والطريق الأقصر إلى روحه ومعارفه.‏

إضافة تعليق
الأسم :
البريد الإلكتروني :
نص التعليق:
 

 غازي حسين العلي
غازي حسين العلي

القراءات: 1728
القراءات: 1167
القراءات: 1181
القراءات: 1084
القراءات: 1245
القراءات: 1375
القراءات: 1176
القراءات: 1215
القراءات: 1184
القراءات: 1251
القراءات: 1286
القراءات: 1508
القراءات: 1251
القراءات: 1318
القراءات: 1652
القراءات: 1345
القراءات: 1352
القراءات: 1409
القراءات: 1245
القراءات: 1531
القراءات: 1284
القراءات: 1424
القراءات: 1330
القراءات: 1391
القراءات: 1299

 

E - mail: admin@thawra.sy

| الثورة | | الموقف الرياضي | | الجماهير | | الوحدة | | العروبة | | الفداء | | الصفحة الرئيسية | | الفرات |

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية