|
|
علوم وبيئة People experienced a hot summer in 2011. In fact, it was the hottest ever according to records. Earlier that spring, much of East Africa was so dry that farmers had trouble growing their crops. With little to eat, many people went hungry. اختبر البشر صيفا حارا في العام 2011. وفي الحقيقة، كان الأكثر حرارة حسب السجلات. وفي بداية ذلك الربيع، كان معظم شرق إفريقيا جافا للغاية بحيث إن المزارعين لقوا صعوبة في زراعة محاصيلهم. ومع ندرة ما يؤكل، عانى العديد من الجوع. Scientists have now concluded that these extreme weather episodes were among several known events caused at least partly by global warming. The researchers’ findings appear in a new report. واستنتج العلماء الآن أن تسلسل حدوث هذا الطقس القاسي كان بين أحداث عدة معروفة على أنها أو على الأٌقل في جزء منها سببا في الاحترار العالمي. وظهرت اكتشافات الباحثين في تقرير جديد. Some human activities, like driving cars and operating factories, spew carbon dioxide and other pollutant gases into the atmosphere. These gases slowly warm the planet through a process known as the “greenhouse effect» The new research suggests that this warming trend and the way it is changing Earth’s climate is helping to trigger extreme weather. وتنتج بعض النشاطات الإنسانية، مثل قيادة السيارات و تشغيل المعامل، ثاني أوكسيد الكربون وغازات تلوث أخرى في الجو. وهذه الغازات ترفع حرارة الكوكب ببطء من خلال عملية عرفت بتأثير البيوت البلاستيكية، واعتبر البحث الجديد أن هذا الميل لارتفاع الحرارة والطريقة التي تغير فيها طقس الأرض تساعد في إثارة طقس قاس. Climate change is a slow process that happens over decades or centuries. Weather refers to the temperature, the amount of rain and other conditions that occur at a particular time and place. Even without climate warming, weather can vary dramatically from year to year in the same place. That normal variability makes it difficult for scientists to figure out whether global warming is responsible for making any particular weather event more extreme. إن تغير المناخ عملية بطيئة يستغرق حدوثها عقود أو قرون. ويشير الطقس إلى الحرارة، و كمية الأمطار وظروف أخرى تحدث في مكان وزمان محددين. وحتى بدون ارتفاع الحرارة، يمكن للطقس أن يتغير بشكل مفاجئ من عام إلى آخر في نفس المكان. ويجعل ذلك التغير العادي من الصعب على العلماء تحديد فيما إذا ارتفاع الحرارة ممكنا لجعل أي حدث طقسي محدد أكثر شدة. Researchers made a sum to better understand the 2011 heat wave. They knew that the hot, dry weather was probably caused partly by an event called La Niña. Each La Niña, which can last several years, marks a time when the eastern and central Pacific Ocean near the equator gets colder. The cold water, along with stronger winds blowing across the ocean from east to west, shifts the location of big clusters of thunderstorms in the tropics. The change in the storms’ location affects air flow patterns in other parts of the world and tends to make places like Texas drier. وقد وضع الباحثون ملخصا ليفهموا بشكل أفضل موجة الحر في العام 2011. فعرفوا أن الطقس الحار والجاف ربما كان سببه بشكل جزئي حدث يدعى لا نينا. وكل لا نينا يمكن أن تستمر سنوات عدة تحدد وقتا حيث شرق ووسط المحيط الهادي قرب خط الاستواء يصبح أكثر برودة. إن برودة الماء مع رياح أقوى تعصف بالمحيط من الشرق إلى الغرب، وتغير موقع العواصف الرعدية الكبيرة في المنطقة الاستوائية. ويؤثر تغير مكان العواصف في تدفق الهواء في أجزاء أخرى من العالم ويميل لتحويل أماكن مثل تكساس لتصبح أكثر جفافا. If you reach for the moon, you are very ambitious and try to achieve something even if it is difficult. إذا وصلت إلى القمر فأنت طموح جدا و تحاول الحصول شيء ما حتى لو كان صعبا. Example: His parents were hardworking people who encouraged their children to reach for the moon. مثال: كان والداه شخصان مجدان شجعا أولادهما على شدة الطموح |
|
