|
|
علوم وبيئة A common type of fungus stores most of a forest floor carbon underground. By Stephen Ornes / April 11, 2013 A recent study of forested Swedish islands found that tiny fungi in the soil store most of the carbon found in the forest floor. هناك نوع شائع من الفطريات يخزن معظم كربون أرض الغابات تحت سطح الأرض. إذ وجدت دراسة حديثة لجزر سويدية حراجية أن فطريات صغيرة في التربة تخزن معظم الكربون الموجود في أرض الغابة. A new study suggests that tiny organisms living underground may hoard most of the carbon in Swedish forest floors. That’s a good thing for the environment: If the carbon remains stashed in the soil, then it’s not escaping into the atmosphere. There, it couldn>t contribute to global warming. And what’s happening in Sweden may be happening in forests elsewhere around the world. و تشير دراسة جديدة إلى أن الكائنات الدقيقة التي تعيش تحت الأرض قد تخزن معظم الكربون في أراضي الغابات السويدية. وهذا شيء جيد بالنسبة للبيئة: فإذا بقي الكربون مخبأً في التربة، لن ينبعث في الغلاف الجوي. و في تلك الحالة، يمكن ألا يسهم في الاحترار العالمي. و ما يحدث في السويد يمكن أن يحدث في أي مكان آخر في الغابات في جميع أنحاء العالم. These organisms, called mycorrhizal fungi, grow on trees roots. They provide trees with nutrients in exchange for their sugars, which contain carbon. The new study finds that these fungi hold between half and almost three-quarters of the carbon found in the forest floor. هذه الكائنات، و التي تدعى فطريات مايكورهيزال، تنمو على جذور الأشجار. إنها تزود الأشجار بالمواد المغذية مقابل سكرياتها التي تحتوي على الكربون. و قد وجدت دراسة جديدة أن هذه الفطريات التي تحتجز ما بين نصف و ثلاثة أرباع الكربون تقريباً قد وجدت في أرض الغابة. Carbon is a building block of every living organism, from people and fish to bacteria and trees. Trees are masters at stashing carbon. They inhale carbon dioxide, a carbon-containing gas, from the air. They use the carbon to grow branches, leaves and roots. But if a tree falls down and rots — or is cut down and burned — its carbon goes back into the air as carbon dioxide. As a greenhouse gas, carbon dioxide traps heat in the atmosphere. Too much of the gas in the air can foster global warming. إن الكربون هو لبنة أساسية في كل كائن حي، من الناس والأسماك إلى البكتيريا والأشجار. إن الأشجار هي أساتذة في إخفاء الكربون. إنها تستنشق ثاني أكسيد الكربون، وهو غاز يحتوي على الكربون، من الهواء. و هي تستخدم الكربون لنمو الفروع، و الأوراق والجذور. و لكن إذا سقطت الشجرة وتعفنت - أو قطعت وحرقت - فإن كربونها سيعود إلى الهواء على شكل ثاني أكسيد الكربون . و كما غاز البيوت الزجاجية، فإن غاز ثاني أكسيد الكربون يحتجز الحرارة في الغلاف الجوي. و يمكن للكثير من الغاز في الهواء أن يعزز ظاهرة الاحتباس الحراري. |
|
