|
|
كل جديد الزلزال يقصر اليوم If you feel like there just isn`t enough time in the day to get everything done, maybe you can blame an earthquake. إذا شعرت و كأنه ليس هناك وقت كاف في اليوم للقيام بكل شيء، ربما يمكنك إلقاء اللوم على زلزال. After 3:30 am on February 27, a powerful earthquake shook the central part of Chile, a country in South America. In cities including Santiago, the capital, some buildings collapsed and hundreds of people were hurt or killed. بعد الساعة الثالثة و النصف من يوم السابع عشر من شهر شباط، هز زلزال قوي الجزء الأوسط من تشيلي، بلد يقع في جنوب أمريكا. انهارت بعض الأبنية في مدن تضم سينتياغو العاصمة، و أصيب و قتل مئات الأشخاص. Chile wasn’t the only part of Earth shaken, however. غير أن تشيلي ليست الجزء الوحيد من هزة أرضية. According to studies done by scientists, the earthquake affects the whole planet. The quake tilted the Earth’s axis — an invisible line around which our planet rotates — a few centimeters. And, even more surprisingly, that earthquake shortened the length of a day. حسب الدراسات التي أجراها علماء، يؤثر الزلزال على كامل الكوكب. تسبب الهزة ميلا في محور الأرض – خط غير مرئي يدور حوله كوكبنا – عدة سنتيمترات. و الأكثر مفاجأة أن الزلزال يقصر من طول اليوم. To understand how an earthquake can change the length of a day, it’s important to understand what causes an earthquake in the first place. The Earth’s outer shell, or crust, is like a complex puzzle, made of giant pieces that fit together. These pieces are called tectonic plates. لفهم كيف يمكن لزلزال أن يغير طول اليوم، من المهم فهم ما الذي يسبب الزلزال في المقام الأول. فقشرة الأرض الخارجية، أو أديم الأرض أشبه بلعبة تركيب، مصنوعة من أجزاء عملاقة يمكن تركيبها معا. تدعى هذه الأجزاء صفائح معمارية. Unlike the pieces of a jigsaw puzzle, tectonic plates do not always fit together. Each plate moves on its own, and plates are continuously moving. As a result, they may collide, move apart or slip past each other. The border between two plates can be a violent place, home to explosive volcanoes or — as in the case of Chile — earthquakes. بخلاف قطع لعبة التركيب، لا تتناسب الصفائح المعمارية معا دوما. تتحرك كل صفيحة لوحدها، و تتحرك الصفائح على نحو مستمر . وبالنتيجة، قد تتصادم، أو تتحرك منفصلة أو تنزلق فوق بعضها البعض. وقد يكون الحد بين صفيحتين منطقة عنيفة، مكانا لبراكين ثائرة – أوكما في حالة تشيلي – زلازل. When the Earth spins faster, days get shorter. But don’t worry — you probably won’t miss the lost time. The earthquake shortened an Earth-day only by about 1.26 microseconds — not even enough time to blink. وعندما تدورالأرض بشكل أسرع، تقصر الأيام. و لكن لا تقلقوا – فربما لن تشعروا بالوقت الضائع. يقصر الزلزال اليوم الأرضي فقط بحوالي 1.26 جزء من الثانية – وهو وقت لا يكفي حتى لطرفة عين. |
|
