تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر


قبيلة عمانية تتحدث بـ 7 لغات

منوعات
الأربعاء 30-10-2013
على الضفة الجنوبية لمضيق هرمز الاستراتيجي، يعتاش سكان قرية عمانية ضائعة بين جبال صخرية تلامس البحر، من صيد السمك، ويتكلمون لغة فريدة مهددة بالاندثار ويبغ عددهم 4 آلاف نسمة تقريباً.

وتبدو منازل القرية مبعثرة بين الجبال الجرداء القاحلة؛ التي تمتزج بزرقة مياه الخليج الزمردية، ولا يمكن الوصول إليها إلا بالقوارب عبر هذه المياه؛ التي تسرح فيها الدلافين طليقة.‏

ويتكلم سكان هذه القرية، لغة فريدة من نوعها؛ وهي مزيج بين اللغات الهندية والفارسية والعربية والبرتغالية والبلوشية والانجليزية، وتعرف هذه اللغة بـ«الكمازرية»، وتعد من مخلفات مرور البحارة البرتغاليين في هذه البقاع في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. ويقول الباحث الكندي في اللغات أريك أنونبي: «هناك الكثير من الكلمات العربية والفارسية في هذه اللغة، فمثلاً حين يدق أحد الضيوف أبواب المنزل تقول صاحبته «من اند الباب أوبن ده دور» أي ما معناه «من عند الباب، وافتح الباب «.‏

وأخذ أونبي على عاتقه مهمة إنقاذ هذه اللغة «المهددة بالاندثار» على حد قوله، مع شريكته الباحثة الهولندية كريستينا فان دير فال.وعمل الاثنان معا على وضع معجم للغة الكمزارية، وركز أونبي على ناحية اللفظ، بينما ركزت شريكته على قواعد اللغة؛ التي يتم تناقلها عبر الأجيال شفهياً فقط.‏

 

E - mail: admin@thawra.com

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية