يذكر أن الملحمة الشعرية «شورالي» شأن العديد من قصائد الشاعر الوطني التتري عبدالله طوقاي,  قد ترجمت الى 15 لغة من لغات  العالم. فقد وضع الملحن التتري الراحل فريد يارولين باليه مستوحى من هذه القصيدة الجميلة، وخطط لعرضه الأول يوم 24 حزيران  عام 1941, إلا أنه أجّل نظراً لبدء الحرب الوطنية العظمى ضد الألمان. ولم ير الباليه النور إلا في 12 آذار عام 1945 على خشبة مسرح الأوبرا والباليه في مدينة قازان. وظل هذا الباليه منذ ذاك الحين وحتى الآن من أبرز فعاليات هذا المسرح الذي يحمل الآن اسم الشاعر التتري الآخر موسى جليل الذي استشهد في المعتقل النازي اثناء الحرب الوطنية العظمى(1941 - 1945 ).‏