|
|
كل جديد عصفور في اليد يساوي عشرة على الشجرة ويقابله في العربية:(بيضة اليوم خير من دجاجة الغد) اما جبران خليل جبران فيقول:(ان عصفوراً واحداً على الشجرة خير من عشرة في اليد.) 2- A bad (or an ill) workman quarrels (or blames) his tools. الصانع المهمل (او الرديء) يتشاجر مع (او يلقي باللائمة) على ادواته. ويقابله بالعربية:(من عتب على الدهر طال عتبه). 3- Aburnt child dreads the fire. الطفل المكتوي بالنار يخاف النار وقول بعضهم:(الملدوغ يخاف جرة الحبل). 4- A cat has nine lives. للهرة تسع ارواح. وقول العرب:(اعمر من حية) لزعمهم انها لاتموت حتى تقتل وقولهم: (اعمر من نسر) لزعمهم انه يعمر خمس مائة سنة. |
|
