وتمنع القارىء من معرفة الصواب- ماعدا الأذكياء الذين ينتبهون إلى الأمر- فقد تقلب المعنى رأساً على عقب، وهي موجودة في الغرب، كما هي موجودة في الشرق، وبين هذه الأغلاط التي وقعت فيها واحدة من أشهر وأقدم الصحف في العالم، تلك التي حدثت في صحيفة «التايمز» اللندية، فقد نشرت تقريراً مستفيضاً بالحروف الكبيرة عن قيام ملكة بريطانيا «العظمى» فكتوريا (1819-1901) بافتتاح جسر «واترلو» الشهير، بعد أن أعطت وصفاً دقيقاً لوصول الملكلة ونزولها من عربتها الذهبية، وقيامها بقص الشريط الحريري، وقالت: «التايمز» إن الملكة مرت فوق الجسر، إلا أنها بدلاً من أن تقول passed - أي: مرّت- قالت:pissed أي: بالت، وفتحت الصحيفة بعدئذ تحقيقاً مركزاً خوفاً من أن يكون أحد العمال «المعادين» وهو مصحح البروفات قد تعمد هذا الخطأ.‏